Joel 1:6

For a [pagan and hostile] nation has invaded My land [like locusts],Mighty and without number;Its teeth are the teeth of a lion,And it has the fangs of a lioness.

For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.

For a nation has [a]invaded my land,Mighty and without number;Its teeth are the teeth of a lion,And it has the fangs of a lioness.

The locusts are like a mighty army that has marched into our land.There are so many of them they can’t even be counted.Their teeth are as sharp as a lion’s teeth. They are like the fangs of a female lion.

A nation has invaded my land, a mighty army without number;it has the teeth of a lion, the fangs of a lioness.

A nation has invaded my land, a mighty army without number;it has the teeth of a lion, the fangs of a lioness.

A vast army of locusts[b] has invaded my land, a terrible army too numerous to count.Its teeth are like lions’ teeth, its fangs like those of a lioness.

فَإِنَّ أُمَّةً قَدْ زَحَفَتْ عَلَى أَرْضِي، أُمَّةً قَوِيَّةً لَا تُحْصَى لِكَثْرَتِهَا. لَهَا أَسْنَانُ لَيْثٍ وَأَنْيَابُ لَبُوءَةٍ،

En umådelig hær af græshopper har lagt vores land øde. Deres tænder var skarpe som løvetænder.

Ein ganzes Heer von Heuschrecken hat sich in Israel breitgemacht, sie sind mächtig und nicht zu zählen. Sie haben Zähne wie Löwen und sind genauso gefräßig!

Una nación poderosa e innumerable ha invadido mi país:tiene dientes de león, colmillos de leona.

Una nación poderosa e innumerable ha invadido mi país:tiene dientes de león, colmillos de leona.

Un peuple attaque mon pays,il est puissant, |on ne peut le compter.Il a des crocs de lion,il a des dents de lion.

Kay ang duta sang Ginoo[b] ginsalakay sang terible nga mga apan[c] nga puwerte kadamo. Matalom ang ila mga ngipon pareho sa ngipon sang leon.

いなごの大群が地を覆う。数えきれないほどの大群で、ライオンのような鋭い歯を持った恐ろしい軍団だ。

[b]큰 메뚜기떼가 우리 땅을 습격하였으니 그것들은 강하고 무수히 많으며 그 이는 사자의 이 같고 그 어금니는 암사자의 어금니와 같다.

Een reusachtige zwerm sprinkhanen is neergestreken op het land. Het is een machtig, ontelbaar leger, met tanden zo scherp als die van een leeuw.

Uma nação, poderosa e inumerável, invadiu a minha terra,seus dentes são dentes de leão, suas presas são de leoa.

Um vasto exército de gafanhotos cobre a terra; é demasiado numeroso para se poder contar; têm dentes tão pontiagudos como os do leão!

Căci un neam puternic şi fără număr a năvălit asupra ţării Mele;dinţii ei sunt dinţi de leu, iar colţii ei sunt colţi de leoaică.

На мою землю вступил народ, сильный и бесчисленный.Его зубы – зубы льва, а клыки – как у львицы.

На мою землю вступил народ, сильный и бесчисленный.Его зубы – зубы льва, а клыки – как у львицы.

На мою землю вступил народ, сильный и бесчисленный.Его зубы – зубы льва, а клыки – как у львицы.

На мою землю вступил народ,сильный и бесчисленный.Его зубы – зубы льва,а клыки – как у львицы.

Ett folk har invaderat mitt land, starkt och oräkneligt, med tänder som ett lejons och kindtänder som en lejoninnas.

กองทัพชาติหนึ่งมาบุกรุกดินแดนของข้าพเจ้ามันมีกำลังมากและมีจำนวนนับไม่ถ้วนฟันของมันคมดั่งฟันของราชสีห์เขี้ยวดั่งเขี้ยวของนางสิงห์

有一群凶猛的蝗虫侵犯我的国土，它们不计其数，有雄狮的獠牙和母狮的利齿。

有 一 队 蝗 虫 （ 原 文 是 民 ） 又 强 盛 又 无 数 ， 侵 犯 我 的 地 ； 他 的 牙 齿 如 狮 子 的 牙 齿 ， 大 牙 如 母 狮 的 大 牙 。

有一群兇猛的蝗蟲侵犯我的國土，牠們不計其數，有雄獅的獠牙和母獅的利齒。