Joel 1:3

Tell your children about it,And let your children tell their children,And their children the next generation.

Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

Tell your sons about it,And let your sons tell their sons,And their sons the next generation.

Tell your children about it. Let them tell their children.And let their children tell it to those who live after them.

Tell it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to the next generation.

Tell it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to the next generation.

Tell your children about it in the years to come, and let your children tell their children. Pass the story down from generation to generation.

أَخْبِرُوا بِهَذَا أَبْنَاءَكُمْ، وَلْيُخْبِرْ أَبْنَاؤُكُمْ أَبْنَاءَهُمْ لِيَنْقُلُوهُ إِلَى الأَجْيَالِ الْقَادِمَةِ.

Nu har I noget at fortælle jeres børn, som de kan fortælle videre til deres børn. Ja, det vil blive fortalt gennem mange generationer.

Erzählt euren Kindern davon, damit sie es ihren eigenen Kindern weitersagen, und diese sollen den folgenden Generationen darüber berichten:

Contádselo a vuestros hijos, y que ellos se lo cuenten a los suyos, y estos a la siguiente generación.

Cuéntenselo a sus hijos, y que ellos se lo cuenten a los suyos, y estos a la siguiente generación.

Racontez-le à vos enfants,qu’eux-mêmes le racontent |à leurs propres enfants,qui, eux, le transmettront |à leurs propres enfants.

Kinahanglan nga isugid ini sa kada henerasyon sang inyo mga kaliwat:

やがて時がきたら、このことを子どもたちに話してやりなさい。この恐ろしい話を代々語り伝えるのだ。

너희는 이 일을 너희 자녀들에게 말하고 너희 자녀들은 또 그들의 자녀들에게, 그들의 자녀들은 그 다음 세대에 말하게 하라.

Vertel het in de toekomst aan uw kinderen. Geef dit vreselijke verhaal door van generatie op generatie.

Contem aos seus filhos o que aconteceu,e eles aos seus netos, e os seus netos, à geração seguinte.

Nos anos vindouros, contem-no aos vossos filhos; que esta terrível narrativa passe de geração em geração.

Povestiţi copiilor voştri despre lucrul acesta, şi copiii voştri să-l spună copiilor lor, iar copiii lor să-l istorisească următoarei generaţii.

Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а те пусть передадут следующему поколению.

Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а те пусть передадут следующему поколению.

Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а те пусть передадут следующему поколению.

Расскажите об этом вашим детям,они же пусть перескажут это своим,а их дети пусть передадут следующему поколению.

Ni ska berätta detta för era barn, och de ska berätta det för sina, och deras barn vidare för nästa generation:

จงเล่าให้ลูกๆ ของท่านฟังและให้ลูกบอกหลานให้หลานบอกเหลนต่อๆ กันไป

要把这事告诉你们的子子孙孙，传到世世代代！

你 们 要 将 这 事 传 与 子 ， 子 传 与 孙 ， 孙 ， 传 与 後 代 。

要把這事告訴你們的子子孫孫，傳到世世代代！