Joel 1:16

Has not the food been cut off before our eyes,Joy and gladness from the house of our God?

Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

Has not food been cut off before our eyes,Gladness and joy from the house of our God?

Our food has been taken away right in front of our eyes.There isn’t any joy or gladness in the house of our God.

Has not the food been cut off before our very eyes—joy and gladness from the house of our God?

Has not the food been cut off before our very eyes –joy and gladness from the house of our God?

Our food disappears before our very eyes. No joyful celebrations are held in the house of our God.

أَلَمْ يَنْقَطِعِ الطَّعَامُ أَمَامَ عُيُونِنَا، أَلَمْ يَتَلاشَ الْفَرَحُ وَالْغِبْطَةُ مِنْ بَيْتِ إِلَهِنَا؟

Al afgrøde forsvandt for øjnene af os. De glade lovsange forstummede i Herrens hus.

Wir haben nichts mehr zu essen, vor unseren Augen wurde die Ernte vernichtet. Nun herrschen auch im Haus unseres Gottes kein Jubel und keine Freude mehr.

¿No se nos arrebató el alimento ante nuestros propios ojos,y la alegría y el regocijo de la casa de nuestro Dios?

¿No se nos arrebató el alimento ante nuestros propios ojos,y la alegría y el regocijo de la casa de nuestro Dios?

Car ne nous a-t-on pas ôté |la nourriture sous nos yeux ?Et du temple de notre Dieun’a-t-on pas retiré |la joie et l’allégresse ?

Nakita ta mismo kon paano kita nawad-an sang pagkaon kag kon paano nadula ang kasadya sa templo sang Dios.

食べ物が私たちの目の前から消え、神の神殿では、喜びも楽しみも終わってしまう。

우리 눈 앞에서 양식이 없어지고 우리 하나님의 성전에서 기쁨과 즐거움이 사라지지 않았느냐?

Ons voedsel zal voor onze ogen verdwijnen. Alle vertoon van blijdschap en vreugde in de tempel van God zal tot het verleden behoren.

Não é verdade que a comida foi eliminada diante dos nossos próprios olhos,e que a alegria e a satisfaçãoforam suprimidas do templo do nosso Deus?

O nosso alimento desaparecerá perante os nossos olhos; toda a alegria e contentamento no templo do nosso Deus terminarão.

Nu s-a prăpădit hrana sub ochii voştri –adică bucuria şi veselia din Casa Domnului?

Не на наших ли глазах отнимается пища,а радость и веселье уходят из дома нашего Бога?

Не на наших ли глазах отнимается пища,а радость и веселье уходят из дома нашего Бога?

Не на наших ли глазах отнимается пища,а радость и веселье уходят из дома нашего Бога?

Не на наших ли глазах отнимается пища,а радость и веселье уходят из дома нашего Бога?

Har inte levebrödet tagits bort inför våra ögon, och glädjen och fröjden i vår Guds hus?

อาหารสูญสิ้นไปต่อหน้าต่อตาเราแล้วไม่ใช่หรือ?ความชื่นชมยินดีและความเปรมปรีดิ์สูญสิ้นไปจากพระนิเวศของพระเจ้าของเราแล้วไม่ใช่หรือ?

我们的粮食断绝了，我们上帝殿中的欢乐消失了。

粮 食 不 是 在 我 们 眼 前 断 绝 了 吗 ？ 欢 喜 快 乐 不 是 从 我 们 神 的 殿 中 止 息 了 吗 ？

我們的糧食斷絕了，我們上帝殿中的歡樂消失了。