Joel 1:15

Alas for the day!For the [judgment] day of the Lord is at hand,And it will come [upon the nation] as a destruction from the [c]Almighty.

Alas for the day! for the day of the Lord is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

Alas for the day!For the day of the Lord is near,And it will come as destruction from the [g]Almighty.

The day of the Lord is near. How sad it will be on that day! The Mighty One is coming to destroy you.

Alas for that day! For the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty.[c]

Alas for that day! For the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty.[c]

The day of the Lord is near, the day when destruction comes from the Almighty. How terrible that day will be!

يَا لَهُ مِنْ يَوْمٍ رَهِيبٍ، لأَنَّ يَوْمَ الرَّبِّ قَرِيبٌ يَأْتِي حَامِلاً مَعَهُ الدَّمَارَ مِنْ عِنْدِ الْقَدِيرِ.

Herrens dag er nær, hvor den Almægtige fælder dom over alt det onde. Det bliver en frygtelig dag.

Ein Tag des Schreckens wartet auf uns! Denn jetzt naht der Gerichtstag des Herrn! Der Allmächtige kommt, um uns ins Verderben zu stürzen.

¡Ay de aquel día, el día del Señor, que ya se aproxima! Vendrá como devastación de parte del Todopoderoso.

¡Ay de aquel día, el día del Señor, que ya se aproxima! Vendrá como devastación de parte del Todopoderoso.

Hélas, quel jour !Le jour de l’Eternel[e] approche !Comme un fléau dévastateur |déchaîné par le Tout-Puissant, |il va venir.

Abaw, malapit na ang adlaw nga magapanglaglag ang Ginoo nga Makagagahom.

ああ、恐ろしい刑罰の日がこようとしている。全能のお方からの破壊がすぐそこまできている。

아, 무서운 날이여! 여호와의 날이 가까웠으니 전능자가 보내실 파멸의 날이다.

Pas op, die vreselijke dag van de Here komt dichterbij. De Almachtige stuurt bijna zijn verwoesting.

Ah! Aquele dia!Sim, o dia do Senhor está próximo; como destruição poderosada parte do Todo-poderoso, ele virá.

Infelizmente, este terrível dia do Senhor está já próximo. Está quase a chegar a destruição decidida pelo Todo-Poderoso.

Vai, ce zi! Căci ziua Domnului este aproape; ea va veni ca o distrugere de la Cel Atotputernic[g].

О, этот день! Близок день Вечного, несёт он разрушение от Всемогущего.

О, этот день! Близок день Вечного, несёт он разрушение от Всемогущего.

О, этот день! Близок день Вечного, несёт он разрушение от Всемогущего.

О, этот день!Близок день Господень,придет он подобно разрушению от Всемогущего.

Ve, vilken dag! Herrens dag är nära. Den kommer som förödelse från den Väldige.

ช่างเป็นวันที่น่ากลัวยิ่งนัก!เพราะวันขององค์พระผู้เป็นเจ้าใกล้เข้ามาแล้วจะมาเหมือนหายนะจากองค์ทรงฤทธิ์

太可怕了！耶和华的日子近了，那是全能者施行毁灭的日子。

哀 哉 ! 耶 和 华 的 日 子 临 近 了 。 这 日 来 到 ， 好 像 毁 灭 从 全 能 者 来 到 。

太可怕了！耶和華的日子近了，那是全能者施行毀滅的日子。