Job 9:6

Who shakes the earth out of its place,And its pillars tremble;

Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

Who shakes the earth out of its place,And its pillars tremble;

He shakes the earth loose from its place. He makes its pillars tremble.

He shakes the earth from its place and makes its pillars tremble.

He shakes the earth from its place and makes its pillars tremble.

He shakes the earth from its place, and its foundations tremble.

هُوَ الَّذِي يُزَعْزِعُ الأَرْضَ مِنْ مُسْتَقَرِّهَا فَتَتَزَلْزَلُ أَعْمِدَتُهَا.

Han rusker i jorden, så den skælver, ryster i hele sin grundvold.

Er lässt die Erde zittern und beben,so dass ihre Säulen wanken.

Él remueve los cimientos de la tierra y hace que se estremezcan sus columnas.

Él remueve los cimientos de la tierra y hace que se estremezcan sus columnas.

il fait trembler la terre |jusqu’en ses fondations :ses colonnes chancellent.

Ginapalinog niya ang duta halin sa pundasyon sini.

大地さえ土台から揺り動かす。

땅에 지진을 일으켜 그 터전이 흔들리게 하시며

Hij laat de aarde op haar fundamenten beven.

Sacode a terra e a tira do lugar,e faz suas colunas tremerem.

de abanar a Terra, e tirá-la do seu lugar,de fazer estremecer os seus alicerces.

El scutură pământul din locul său şi face ca stâlpii să-i tremure.

Он колеблет землю и сдвигает с места, и основания её дрожат.

Он колеблет землю и сдвигает с места, и основания её дрожат.

Он колеблет землю и сдвигает с места, и основания её дрожат.

Он колеблет землю и сдвигает с места,и основания ее дрожат.

Han skakar jorden så att den vacklar från sin plats och får dess grundvalar att skälva.

พระองค์ทรงเขย่าโลกให้ออกจากที่ทำให้เสาหลักของมันสั่นคลอน

祂震动大地，使其挪位，以致地的支柱摇撼。

他 使 地 震 动 ， 离 其 本 位 ， 地 的 柱 子 就 摇 撼 。

祂震動大地，使其挪位，以致地的支柱搖撼。