Job 9:31

You would still plunge me into the pit,And my own clothes would hate me [and refuse to cover my foul body].

Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.

Yet You would plunge me into the pit,And my own clothes would abhor me.

Even then you would throw me into a muddy pit. And even my clothes would hate me.

you would plunge me into a slime pit so that even my clothes would detest me.

you would plunge me into a slime pit so that even my clothes would detest me.

you would plunge me into a muddy ditch, and my own filthy clothing would hate me.

فَإِنَّكَ تَطْرَحُنِي فِي مُسْتَنْقَعٍ نَتِنٍ حَتَّى تَكْرَهَنِي ثِيَابِي

ville du dog straks dyppe mig i mudder, så mit tøj ville skamme sig over mig.

dann würdest du mich doch in eine Jauchegrube tauchen,dass sich selbst meine Kleider vor mir ekelten!

tú me lanzarás al muladar, ¡y hasta mis ropas me aborrecerán!

tú me lanzarás al muladar, ¡y hasta mis ropas me aborrecerán!

toi tu me plongerais |dans un bourbier fangeuxpour que mes habits mêmes |me prennent en horreur.

itum-oy niya gihapon ako sa lunangon nga buho, agod bisan ang akon bayo mangil-aran sa akon.

神は私をどぶに突き落とします。そのため泥まみれになった着物でさえ、神の目には、私よりきれいに見えるでしょう。32-33 神は人間ではないので、私は自分を弁護することができません。もし神が人間なら、対等な立場で話し合えるでしょう。私たちの間には仲裁人がいません。仲を取り持つ者がいないのです。

하나님은 나를 더러운 개천에 빠뜨려 내 옷이 오히려 나를 싫어하도록 하실 것이다.

dan nog zou U mij in de put gooien zodat zelfs mijn eigen kleren vies van me worden.32,33 En ik kan mijzelf niet verdedigen, want de Here is geen gewone sterveling zoals ik. Als Hij dat wel was, zou ik de hele zaak eerlijk uitpraten. Maar voor ons bestaat geen scheidsrechter, geen onpartijdige die ons tot elkaar kan brengen.

tu me atirarias num poço de lodo,para que até as minhas roupas me detestassem.

mesmo assim, haverias de me atolar num fosso de lama;até a minha roupa seria considerada, por ti,menos suja que eu mesmo!

Tu tot m-ai cufunda în mocirlă, de s-ar scârbi şi hainele de mine.

то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.

то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.

то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.

то и тогда Ты погрузишь меня в грязь,что даже моя одежда мной побрезгует.

skulle du ändå sänka mig ner i dyn, så att till och med mina kläder skulle avsky mig.

พระองค์ก็จะทรงเหวี่ยงข้าพระองค์ลงในบ่อโคลนจนแม้แต่เสื้อผ้าของข้าพระองค์ก็ยังรังเกียจตัวข้าพระองค์เอง

祂仍会把我扔进污坑，连我的衣服也嫌弃我。

你 还 要 扔 我 在 坑 里 ， 我 的 衣 服 都 憎 恶 我 。

祂仍會把我扔進污坑，連我的衣服也嫌棄我。