Job 9:30

“If I were to wash myself with snowAnd cleanse my hands with lye,

If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;

“If I should wash myself with snowAnd cleanse my hands with lye,

Suppose I clean myself with soap. Suppose I wash my hands with cleanser.

Even if I washed myself with soap and my hands with cleansing powder,

Even if I washed myself with soap and my hands with cleansing powder,

Even if I were to wash myself with soap and clean my hands with lye,

وَحَتَّى لَوِ اغْتَسَلْتُ بِالثَّلْجِ وَنَظَّفْتُ يَدَيَّ بِالْمُنَظِّفَاتِ،

Ja, selv om jeg vaskede mit ansigt i sne og skrubbede mine hænder med skurepulver,

Wenn ich meine Hände mit Schneewasser wüscheoder mit Lauge reinigte, als Zeichen meiner Unschuld,

Aunque me restriegue con jabón[b] y me limpie las manos con lejía,

Aunque me restriegue con jabón[b] y me limpie las manos con lejía,

J’aurais beau me laver |avec de l’eau de neige,oui, j’aurais beau me nettoyer |les mains avec de la potasse[i],

Bisan pa habunan ko ang akon bug-os nga lawas agod mangin matinlo ako,

たとえ、水晶のような水で体を洗い、灰汁で手の汚れをすっかり落としても、

내가 비록 [d]가장 깨끗한 물로 몸을 씻고 [e]비눗물로 내 손을 문지를지라도

Zelfs al zou ik me wassen met het zuiverste water en mijn handen met loog reinigen om ze helemaal schoon te krijgen,

Mesmo que eu me lavasse com sabão[c]e limpasse as minhas mãos com soda de lavadeira,

Ainda que me lavasse com a água mais purae esfregasse as mãos com o mais forte sabão,

Chiar dacă m-aş spăla cu săpun[c] şi mi-aş curăţa mâinile cu leşie,

Даже если вымоюсь снежной водой, руки отмою щёлоком,

Даже если вымоюсь снежной водой, руки отмою щёлоком,

Даже если вымоюсь снежной водой, руки отмою щёлоком,

Даже если вымоюсь снеговой водой9:30 Или: «с мылом».,руки отмою щелоком,

Även om jag tvättade mig i snö och gjorde mina händer rena med lut,

ถึงข้าพระองค์จะอาบน้ำชำระกายด้วยสบู่[b]เอาด่างล้างมือให้สะอาด

即使我用雪水净身，用碱水洗手，

我 若 用 雪 水 洗 身 ， 用 硷 洁 净 我 的 手 ，

即使我用雪水淨身，用鹼水洗手，