Job 9:3

“If one should want to contend or dispute with Him,He could not answer Him once in a thousand times.

If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

“If one wished to dispute with Him,He could not answer Him once in a thousand times.

They might wish to argue with him. But they couldn’t answer him even once in a thousand times.

Though they wished to dispute with him, they could not answer him one time out of a thousand.

Though they wished to dispute with him, they could not answer him once in a thousand times.

If someone wanted to take God to court,[a] would it be possible to answer him even once in a thousand times?

إِنْ شَاءَ الْمَرْءُ أَنْ يَتَحَاجَّ مَعَهُ، فَإِنَّهُ يَعْجِزُ عَنِ الإِجَابَةِ عَنْ حُجَّةٍ مِنْ أَلْفٍ.

Hvis man stævnede Gud for retten, ville man aldrig klare frisag.

Wenn er dich vor Gericht zieht und Anklage erhebt,weißt du auf tausend Fragen keine Antwort.

Si uno quisiera disputar con él, de mil cosas no podría responderle una sola.

Si uno quisiera disputar con él, de mil cosas no podría responderle una sola.

Qui donc s’aviserait |de plaider contre lui ?Même une fois sur mille, |il ne pourra répondre[b].

Bisan baison pa niya ang Dios sa korte, wala siya sing may mahimo, kay sa isa ka libo nga pamangkot sang Dios bisan isa indi niya masabat.

神と正面から議論しようと思ったら、人は千の質問のうち、一つも答えることはできまい。

사람이 하나님과 논쟁한다고 해도 천 마디 묻는 말에 단 한 마디도 대답할 수가 없다.

Als de mens besluit met God van mening te verschillen, kan hij dan ook maar één vraag beantwoorden van de duizend vragen die God hem zal stellen?

Ainda que quisesse discutir com ele,não conseguiria argumentar nem uma vez em mil.

Se Deus decidir confrontá-lo,terá alguma possibilidade de respondera uma só das mil questões que lhe apresentar?

Dacă s-ar certa cineva cu El, din o mie de întrebări nu I-ar putea răspunde nici măcar la una.

Если бы он захотел с Ним спорить, не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.

Если бы он захотел с Ним спорить, не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.

Если бы он захотел с Ним спорить, не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.

Если бы он захотел с Ним спорить,не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.

Om hon vill gå till rätta med honom, kan hon då svara ens en gång av tusen?

แม้คนใดปรารถนาจะโต้แย้งกับพระเจ้าเขาก็ไม่สามารถตอบพระองค์ได้แม้แต่ครั้งเดียวจากพันครั้ง

人若想与祂辩驳，千次也不能胜一次。

若 愿 意 与 他 争 辩 ， 千 中 之 一 也 不 能 回 答 。

人若想與祂辯駁，千次也不能勝一次。