Job 9:2

“Yes, I know it is true.But how can a mortal man be right before God?

I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

“In truth I know that this is so;But how can a man be in the right [b]before God?

“I’m sure that what you have said is true. But how can human beings prove to God they are not guilty?

“Indeed, I know that this is true. But how can mere mortals prove their innocence before God?

‘Indeed, I know that this is true. But how can mere mortals prove their innocence before God?

“Yes, I know all this is true in principle. But how can a person be declared innocent in God’s sight?

«قَدْ عَلِمْتُ يَقِيناً أَنَّ الأَمْرَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ كَيْفَ يَتَبَرَّرُ الإِنْسَانُ أَمَامَ اللهِ؟

„Du kan have ret i, hvad du siger, for ingen kan retfærdiggøre sig over for Gud.

»Das alles weiß ich doch schon längst!Nur eins verrate mir:Wie kann ein Mensch vor Gott sein Recht bekommen?

«Aunque sé muy bien que esto es cierto, ¿cómo puede un mortal justificarse ante Dios?

«Aunque sé muy bien que esto es cierto, ¿cómo puede un mortal justificarse ante Dios?

Oui, certes, je le sais, |il en est bien ainsi :comment un homme |serait-il juste devant Dieu[a] ?

“Huo, matuod inang ginasiling mo. Pero paano makapamatuod ang tawo nga inosente siya sa atubangan sang Dios?

「そのようなことぐらい、私も知っている。ちっとも耳新しいものはない。しかし、答えてもらいたいものだ。人はどうしたら神の目から見て、正しい者となれるのか。

“그래, 나도 그것이 사실임을 알고 있 다. 하지만 사람이 어떻게 하나님 앞에 의로울 수 있겠느냐?

‘Natuurlijk, dat weet ik ook wel. Je vertelt mij niets nieuws. Hoe zou een mens ooit rechtvaardig kunnen zijn in de ogen van God?

“Bem sei que isso é verdade.Mas como pode o mortal ser justo diante de Deus?

“Sim, eu sei isso tudo. Não me estão a dizer nada de novo.Como pode alguém ser verdadeiramente justo aos olhos de Deus?

„Da, ştiu că aşa e, dar poate un om să fie drept înaintea lui Dumnezeu?

– Да, я знаю, что это так. Но как смертному оправдаться перед Всевышним?

– Да, я знаю, что это так. Но как смертному оправдаться перед Аллахом?

– Да, я знаю, что это так. Но как смертному оправдаться перед Всевышним?

– Воистину, знаю, что это так.Но будет ли смертный перед Богом прав?

Visst vet jag allt detta. Men hur kan en människa vara rättfärdig i Guds ögon?

“จริงอยู่ ข้ารู้แล้วว่าเป็นอย่างนั้นแต่มนุษย์จะชอบธรรมสำหรับพระเจ้าได้อย่างไร?

“不错，我知道你所言不虚，但人怎能在上帝面前算为义人？

我 真 知 道 是 这 样 ； 但 人 在 神 面 前 怎 能 成 为 义 呢 ？

「不錯，我知道你所言不虛，但人怎能在上帝面前算為義人？