Job 9:27

“If I say, ‘I will forget my complaint,I will leave off my sad appearance, and be cheerful and brighten up,’

If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

“Though I say, ‘I will forget my complaint,I will leave off my sad countenance and be cheerful,’

Suppose I say, ‘I’ll forget about all my problems. I’ll change my frown into a smile.’

If I say, ‘I will forget my complaint, I will change my expression, and smile,’

If I say, “I will forget my complaint, I will change my expression, and smile,”

If I decided to forget my complaints, to put away my sad face and be cheerful,

إِنْ قُلْتُ: أَنْسَى ضِيقَتِي، وَأُطْلِقُ أَسَارِيرِي، وَأَبْتَسِمُ وَأُبْدِي بِشْراً،

Hvad nu hvis jeg sagde: ‚Jeg vil glemme min smerte, tage smilet på og se glad ud.’

Wenn ich mir sage: Jetzt will ich mein Klagen vergessen,will glücklich sein und mich freuen,

Si acaso digo: “Olvidaré mi queja, cambiaré de expresión, esbozaré una sonrisa”,

Si acaso digo: “Olvidaré mi queja, cambiaré de expresión, esbozaré una sonrisa”,

Si même je me dis : |« Laisse donc de côté ta plainte,va, change de visage, |ressaisis-toi ! »,

Bisan indi na ako magreklamo kag untatan ko na ang pagpangasubo, kag magyuhom na ako,

神への不満を忘れ、悲しむのをやめて明るく振る舞おうとしても、

나는 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 표정을 짓겠다고 말하면서도

Als ik zou besluiten mijn klachten tegen God te vergeten, een einde te maken aan mijn bedroefdheid en een vrolijk gezicht op te zetten,

Se eu disser:Vou esquecer a minha queixa,vou mudar o meu semblante e sorrir,

Se eu decidisse esquecer as minhas queixas contra Deus,esquecer a amargura e me pusesse bem disposto,

Dacă zic: «Îmi voi uita plângerea, îmi voi schimba înfăţişarea şi voi fi voios!»,

И даже если скажу: «Я позабуду жалобы, оставлю мрачный вид и улыбнусь»,

И даже если скажу: «Я позабуду жалобы, оставлю мрачный вид и улыбнусь»,

И даже если скажу: «Я позабуду жалобы, оставлю мрачный вид и улыбнусь»,

И даже если скажу: «Я позабуду жалобы,изменю свой мрачный вид и улыбнусь»,

Om jag tänkte: ”Jag ska glömma min klagan, sluta upp med min sorg och vara glad”,

หากกล่าวว่า ‘ข้าพระองค์จะลืมคำโอดครวญของตนข้าพระองค์จะเปลี่ยนสีหน้าและยิ้มแย้มร่าเริง’

即使我说要忘掉怨恨，抛开愁容，强颜欢笑，

我 若 说 ： 我 要 忘 记 我 的 哀 情 ， 除 去 我 的 愁 容 ， 心 中 畅 快 ；

即使我說要忘掉怨恨，拋開愁容，強顏歡笑，