Job 9:26

“They pass by like the [swift] boats made of reeds,Like an eagle that swoops down on its prey.

They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

“They slip by like reed boats,Like an eagle that swoops on [l]its prey.

They speed along like papyrus boats. They are like eagles swooping down on their food.

They skim past like boats of papyrus, like eagles swooping down on their prey.

They skim past like boats of papyrus, like eagles swooping down on their prey.

It disappears like a swift papyrus boat, like an eagle swooping down on its prey.

تَمُرُّ كَسُفُنِ الْبَرْدِيِّ، وَكَنَسْرٍ يَنْقَضُّ عَلَى صَيْدِهِ.

De glider forbi som sivbåde, som ørne, der haster efter bytte.

Sie gleiten dahin,geschwind wie ein Boot,sie fliegen rascher als ein Adler,der sich auf die Beute stürzt.

Se deslizan como barcas de papiro, como veloces águilas al caer sobre su presa.

Se deslizan como barcas de papiro, como veloces águilas al caer sobre su presa.

ils ont glissé, rapides |comme un esquif de jonc[h],comme le vol d’un aigle |qui fonce sur sa proie.

Huo, kadasig magligad sang akon kabuhi; pareho kadasig sang madasig nga sakayan ukon sang agila nga nagasibad.

私の歳月は船足の速い舟のように遠ざかり、獲物に襲いかかる鷲のように飛び去る。

그 빠르기가 빠른 배 같고 먹이를 보고 잽싸게 내리덮치는 독수리와도 같다.

Mijn levensjaren glijden voorbij als bootjes van riet, met de snelheid van de arend die op haar prooi afvliegt.

Passam como barcos de papiro,como águias que mergulham sobre as presas.

Os anos passam por mim como rápidos barcos de junco,como águias caindo sobre uma presa.

Trec ca o luntre de papirus pe apă, ca un vultur care se repede asupra prăzii.

ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.

ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.

ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.

ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки,как орлы, что падают на добычу.

De försvinner snabbt som vassbåtar, som örnen i dykningen efter byte.

มันแล่นปราดไปเหมือนเรือพาไพรัสเหมือนนกอินทรีโฉบลงบนเหยื่อ

我的岁月疾驰如快船，快如急降抓食的老鹰。

我 的 日 子 过 去 如 快 船 ， 如 急 落 抓 食 的 鹰 。

我的歲月疾馳如快船，快如急降抓食的老鷹。