Job 9:23

“When [His] scourge kills suddenly,He mocks at the despair of the innocent.

If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

“If the scourge kills suddenly,He mocks the despair of the innocent.

Suppose a plague brings sudden death. Then he laughs when those who haven’t sinned lose hope.

When a scourge brings sudden death, he mocks the despair of the innocent.

When a scourge brings sudden death, he mocks the despair of the innocent.

When a plague[e] sweeps through, he laughs at the death of the innocent.

عِنْدَمَا تُؤَدِّي ضَرَبَاتُ السَّوْطِ إِلَى الْمَوْتِ الْمُفَاجِئِ يَسْخَرُ مِنْ بُؤْسِ الأَبْرِيَاءِ

Når pisken pludselig slår til, ignorerer han de uskyldiges fortvivlede råb.

Und wenn sein Schlag plötzlich Unschuldige trifft,dann spottet er noch über ihren Schmerz!

Si alguna plaga acarrea la muerte repentina, él se burla de la angustia del inocente.

Si alguna plaga acarrea la muerte repentina, él se burla de la angustia del inocente.

Quand survient un fléau |qui tue soudainement,Dieu se rit des épreuves |qui atteignent les justes.

Nagakadlaw lang siya kon mapatay gulpi ang matarong sa kalamidad.

神は、罪のない者が災難に押しつぶされるのを見て笑う。

뜻하지 않은 재앙으로 죽음이 휩쓸고 지나갈 때 하나님은 죄 없는 자의 고난을 비웃으실 것이다.

Hij spot met de wanhoop van de onschuldige, wanneer die wordt getroffen door rampen.

Quando um flagelo causa morte repentina,ele zomba do desespero dos inocentes.

Para ele é coisa sem grande pesoque a calamidade esmague o inocente.

Şi măcar de ar aduce biciul imediat moartea, … dar El râde de durerea celui nevinovat.

Когда внезапно придёт беда, Он смеётся отчаянию невинных.

Когда внезапно придёт беда, Он смеётся отчаянию невинных.

Когда внезапно придёт беда, Он смеётся отчаянию невинных.

Когда внезапно разит беда,Он смеется отчаянию невинных.

När en olycka bringar plötslig död, hånar han de oskyldigas förtvivlan.

เมื่อโทษทัณฑ์นำความตายมาโดยฉับพลันพระองค์ทรงยิ้มเยาะความสิ้นหวังของผู้ที่ไม่มีความผิด

灾祸突然夺走人命时，祂嘲笑无辜者的遭遇。

若 忽 然 遭 杀 害 之 祸 ， 他 必 戏 笑 无 辜 的 人 遇 难 。

災禍突然奪走人命時，祂嘲笑無辜者的遭遇。