Job 9:22

“It is all one; therefore I say,‘He destroys [both] the blameless and the wicked.’

This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.

“It is all one; therefore I say,‘He destroys the guiltless and the wicked.’

It all amounts to the same thing. That’s why I say, ‘God destroys honest people and sinful people alike.’

It is all the same; that is why I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’

It is all the same; that is why I say, “He destroys both the blameless and the wicked.”

Innocent or wicked, it is all the same to God. That’s why I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’

وَلَكِنَّ الأَمْرَ سِيَّانِ، لِذَلِكَ قُلْتُ: إِنَّهُ يُفْنِي الْكَامِلَ والشِّرِّيرَ عَلَى حَدٍّ سَواءٍ!

Derfor siger jeg: ‚Det kan være lige meget nu. Gud straffer åbenbart uskyldige såvel som skyldige.’

Es ist alles einerlei; deshalb sage ich:Egal ob du gottlos bist oder fromm –er bringt dich doch um!

Todo es lo mismo; por eso digo: “A buenos y a malos destruye por igual”.

Todo es lo mismo; por eso digo: “A buenos y a malos destruye por igual”.

Que m’importe, après tout ! |C’est pourquoi j’ose dire :« Il détruit aussi bien |l’innocent que l’impie. »

Kay amo man lang gihapon; pareho lang nga laglagon sang Dios ang matarong kag ang malaot.

潔白であるにせよ、悪人であるにせよ、神にとっては同じこと。どちらにしても滅ぼされるのだ。

Onschuldig en schuldig, het is voor Hem gelijk, want Hij vernietigt beiden.

É tudo a mesma coisa; por isso digo:Ele destrói tanto o íntegro como o ímpio.

Aliás, que esteja inocente ou não, é-lhe indiferente,porque Deus faz acabar a vida tanto dos que o sãocomo dos que o não são.

Îmi e tot una, de aceea zic: «El îl nimiceşte şi pe cel nevinovat şi pe cel rău deopotrivă.»

Да, всё одно, поэтому и говорю: «Он губит и безвинного, и нечестивого».

Да, всё одно, поэтому и говорю: «Он губит и безвинного, и нечестивого».

Да, всё одно, поэтому и говорю: «Он губит и безвинного, и нечестивого».

Да, все одно, поэтому и говорю:«Он губит и безвинного и нечестивого».

Det gör detsamma, och därför säger jag: ”Han förgör både den oskyldige och skyldige.”

มันไม่ต่างอะไรกัน ฉะนั้นข้าจึงกล่าวว่า‘พระองค์ทรงทำลายทั้งคนดีพร้อมและคนชั่วร้าย’

因为，我认为都是一样，纯全无过的人和恶人都会被祂毁灭。

善 恶 无 分 ， 都 是 一 样 ； 所 以 我 说 ， 完 全 人 和 恶 人 ， 他 都 灭 绝 。

因為，我認為都是一樣，純全無過的人和惡人都會被祂毀滅。