Job 9:19

“If it is a matter of strength and power, behold, He is mighty!And if of justice, who can summon and challenge Him?

If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?

“If it is a matter of power, behold, He is the strong one!And if it is a matter of justice, who can summon [k]Him?

If it’s a matter of strength, he is mighty! And if it’s a matter of being fair, who would dare to bring charges against him?

If it is a matter of strength, he is mighty! And if it is a matter of justice, who can challenge him[b]?

If it is a matter of strength, he is mighty! And if it is a matter of justice, who can challenge him[b]?

If it’s a question of strength, he’s the strong one. If it’s a matter of justice, who dares to summon him[c] to court?

إِنْ كَانَتِ الْقَضِيَّةُ قَضِيَّةَ قُوَّةٍ، فَهُوَ يَقُولُ مُتَحَدِّياً: هَأَنَذَا. وَإِنْ كَانَتِ الْقَضِيَّةُ قَضِيَّةَ الْقَضَاءِ، فَمَنْ يُحَاكِمُهُ؟

Ingen kan måle sig med ham i styrke. Hvem har magt til at anklage ham i retten?

Wollte ich meine Kraft mit ihm messen –er ist der Stärkere!Aber es geht ums Recht!Warum lädt er mich nicht vor,damit ich mich verteidigen kann?

Si de fuerza se trata, ¡él es más poderoso! Si es cuestión de juicio, ¿quién lo[a] hará comparecer?

Si de fuerza se trata, ¡él es más poderoso! Si es cuestión de juicio, ¿quién lo[a] hará comparecer?

Recourir à la force ? |Mais il est le plus fort.Ou faire appel au droit ? |Qui donc l’assignera[g] ?

Kon sa pakusog lang, makusog gid siya! Kag kon sa akusaray, sin-o ang makaakusar sa iya?

強くて正しいのは、この世に神だけではないか。

힘으로 말하면 하나님보다 강한 자가 없고 심판으로 말하면 하나님보다 공정한 자가 없다.

Alleen Hij is sterk en rechtvaardig. Hij daagt iedereen uit: “Wie kan bewijzen dat Ik onrechtvaardig ben?”

Recorrer à força? Ele é mais poderoso!Ao tribunal? Quem o[b] intimará?

Em questão de força, ele é o mais forte;a tribunal, quem o intimaria?

Dacă e vorba de putere, El e puternic; dacă e vorba de judecată, cine-L[b] poate convoca la judecată?

Если в силе дело, то Он могуч! А если в правосудии, то кто приведёт Его на суд?

Если в силе дело, то Он могуч! А если в правосудии, то кто приведёт Его на суд?

Если в силе дело, то Он могуч! А если в правосудии, то кто приведёт Его на суд?

Если в силе дело, то Он могуч!А если в правосудии, то кто приведет Его на суд?

Om det gäller kraft är han den starkaste, och om det gäller rättvisa, vem törs då ifrågasätta honom?

ถ้าจะว่าด้วยเรื่องพลัง พระองค์ทรงเกรียงไกรนัก!ถ้าจะว่าด้วยเรื่องความยุติธรรม ใครจะเรียกพระองค์มาให้การได้?[a]

若论力量，祂甚强大；若上公堂，谁敢传祂？

若 论 力 量 ， 他 真 有 能 力 ！ 若 论 审 判 ， 他 说 谁 能 将 我 传 来 呢 ？

若論力量，祂甚強大；若上公堂，誰敢傳祂？