Job 9:17

“For He bruises me with a tempestAnd multiplies my wounds without cause.

For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

“For He bruises me with a tempestAnd multiplies my wounds without cause.

He would send a storm to crush me. He’d increase my wounds without any reason.

He would crush me with a storm and multiply my wounds for no reason.

He would crush me with a storm and multiply my wounds for no reason.

For he attacks me with a storm and repeatedly wounds me without cause.

يَسْحَقُنِي بِالْعَاصِفَةِ وَيُكْثِرُ جُرُوحِي مِنْ غَيْرِ سَبَبٍ.

Han har udløst en orkan over mig og givet mig sår på sår uden grund.

Im Gegenteil: Er würde im Orkan mich packenund grundlos meine Qual vermehren.

Me despedazaría con una tormenta, y por la menor cosa multiplicaría mis heridas.

Me despedazaría con una tormenta, y por la menor cosa multiplicaría mis heridas.

car il m’a assailli |par un vent de tempête,il a multiplié |mes blessures sans cause.

Kay ginapaantos niya ako nga daw sa ginasalakay sang bagyo, kag ginadugangan niya ang akon mga kasakit sa wala sing rason.

神は、これほどまで私を打ちのめし、理由もないのに傷口を広げるからだ。

그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 아무런 이유 없이 나에게 많은 상처를 주시며

Want Hij teistert mij in een onweer en brengt mij zonder reden nog meer wonden toe.

Ele me esmagaria com uma tempestadee sem motivo multiplicaria minhas feridas.

Deus é o único que é capaz de me destruir;multiplica as minhas feridas, sem eu compreender porquê.

El mă zdrobeşte printr-o furtună şi-mi înmulţeşte rănile fără motiv.

Тот, Кто налетает на меня, словно вихрь, умножает мне раны безвинно,

Тот, Кто налетает на меня, словно вихрь, умножает мне раны безвинно,

Тот, Кто налетает на меня, словно вихрь, умножает мне раны безвинно,

Тот, Кто налетает на меня, словно вихрь,умножает мне раны безвинно;

Han krossar mig i en storm och förökar mitt lidande utan orsak.

พระองค์คงจะทรงบดขยี้ข้าด้วยลมพายุและทวีบาดแผลของข้าโดยไม่มีสาเหตุ

祂用暴风摧毁我，无故地使我饱受创伤。

他 用 暴 风 折 断 我 ， 无 故 地 加 增 我 的 损 伤 。

祂用暴風摧毀我，無故地使我飽受創傷。