Job 9:16

“If I called and He answered me,I could not believe that He was listening to my voice.

If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.

“If I called and He answered me,I could not believe that He was listening to my voice.

Suppose I called out to him and he answered. I don’t believe he’d listen to me.

Even if I summoned him and he responded, I do not believe he would give me a hearing.

Even if I summoned him and he responded, I do not believe he would give me a hearing.

And even if I summoned him and he responded, I’m not sure he would listen to me.

حَتَّى لَوْ دَعَوْتُ وَاسْتَجَابَ لِي، فَإِنِّي لَا أُصَدِّقُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَمَعَ لِي.

Hvis jeg stævnede ham for retten, mon han så ville høre på min klage?

Selbst wenn ich darauf drängte,dass er mir endlich eine Antwort gibt,würde er mich kaum beachten.

Y, aunque lo llamara y me respondiera, no creo que me concediera audiencia.

Y, aunque lo llamara y me respondiera, no creo que me concediera audiencia.

Si même, à mon appel, |il daignait me répondre,je ne pourrais quand même |pas croire qu’il m’écoute,

Bisan pangabayon ko siya nga mag-atubangay kami kag magsugot siya, indi gihapon niya ako pagpamatian.

たとえ祈りが答えられても、神が私の叫びを聞いたとは思えない。

내가 만일 그를 불러 그가 대답하셨다고 해도 나는 그가 내 기도를 들으셨다고는 믿지 않는다.

Zelfs als Hij zou antwoorden op mijn roepen, zou ik niet kunnen geloven dat Hij naar mij zou luisteren.

Mesmo que eu o chamasse e ele me respondesse,não creio que me daria ouvidos.

E se as minhas orações fossem respondidas,dificilmente haveria de crer que a minha voz foi ouvida.

Dacă L-aş chema la judecată şi mi-ar răspunde, n-aş crede că mi-a ascultat glasul.

Если бы звал я, и Он ответил, – не верю, что Он выслушал бы меня,

Если бы звал я, и Он ответил, – не верю, что Он выслушал бы меня,

Если бы звал я, и Он ответил, – не верю, что Он выслушал бы меня,

Если бы звал я, и Он ответил, –не поверю, что Он выслушал бы меня.

Och även om han skulle svara när jag ropar, skulle jag inte tro att han ville lyssna på mig.

ถึงแม้ว่าข้าทูลร้องเรียกและพระองค์ทรงขานตอบข้าก็ไม่เชื่อว่าพระองค์จะทรงสดับฟัง

即使我呼唤祂的时候，祂回应我，我仍不相信祂会垂听我的声音。

我 若 呼 吁 ， 他 应 允 我 ； 我 仍 不 信 他 真 听 我 的 声 音 。

即使我呼喚祂的時候，祂回應我，我仍不相信祂會垂聽我的聲音。