Job 9:14

“How can I answer Him [and plead my case],Choosing my words [to reason] with Him?

How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?

“How then can I [h]answer Him,And choose my words [i]before Him?

“So how can I disagree with God? How can I possibly argue with him?

“How then can I dispute with him? How can I find words to argue with him?

‘How then can I dispute with him? How can I find words to argue with him?

“So who am I, that I should try to answer God or even reason with him?

فَكَيْفَ إِذاً يُمْكِنُنِي أَنْ أُجِيبَهُ، وَأَتَخَيَّرَ كَلِمَاتِي فِي مُخَاطَبَتِهِ؟

Hvordan skulle jeg kunne forsvare mig, retfærdiggøre mig overfor ham?

Und ich? Was kann ich denn erwidern,mit welchen Worten ihm entgegentreten?

»¿Cómo entonces podré yo responderle? ¿Dónde hallar palabras para contradecirle?

»¿Cómo entonces podré yo responderle? ¿Dónde hallar palabras para contradecirle?

Combien moins oserais-je |lui donner la réplique,et quels mots choisirais-je |pour plaider avec lui ?

Gani paano ko madepensahan ang akon kaugalingon sa Dios? Ano ang ihambal ko para makipagbais sa iya?

私には、全能の神を相手どって議論し、説き伏せることなどできない。

내가 감히 어떻게 전능하신 하나님과 논쟁하며 무슨 말로 그에게 대답하겠느냐?

En wie ben ik dat ik van mening zou durven verschillen met de Almachtige God? Ik zou er niet eens de woorden voor kunnen vinden.

“Como então poderei eu discutir com ele?Como achar palavras para com ele argumentar?

Quem seria eu, para argumentar com o Deus,ou para abrir sequer a minha boca diante dele?

Deci cum pot eu să-I răspund, cum pot să-mi caut cuvintele înaintea Lui?

Как же мне спорить с Ним? Где найти слова, чтобы Ему возразить?

Как же мне спорить с Ним? Где найти слова, чтобы Ему возразить?

Как же мне спорить с Ним? Где найти слова, чтобы Ему возразить?

Как же мне спорить с Ним?Где найти слова, чтобы Ему возразить?

Och hur skulle jag kunna svara honom, finna ord för att resonera med honom?

“แล้วข้าจะบังอาจโต้แย้งกับพระเจ้าหรือ?ข้าจะสรรหาคำอะไรมาโต้เถียงกับพระองค์หรือ?

“因此，我怎敢与祂辩驳？怎敢措辞与祂理论？

既 是 这 样 ， 我 怎 敢 回 答 他 ， 怎 敢 选 择 言 语 与 他 辩 论 呢 ？

「因此，我怎敢與祂辯駁？怎敢措辭與祂理論？