Job 8:21
Compared across 29 translations
English
“He will yet fill your mouth with laughterAnd your lips with joyful shouting [if you are found blameless].
Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
“He will yet fill your mouth with laughterAnd your lips with shouting.
He will fill your mouth with laughter. Shouts of joy will come from your lips.
He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.
He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.
He will once again fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.
Arabic
يَمْلأُ فَمَكَ ضَحِكاً وَشَفَتَيْكَ هُتَافاً،
Danish
Derfor kan han give dig glæden tilbage, han kan fylde din mund med latter igen.
German
Er wird dich wieder lachen lassenund dir Grund zum Jubel geben,
Spanish
Pondrá de nuevo risas en tu boca, y gritos de alegría en tus labios.
Pondrá de nuevo risas en tu boca, y gritos de alegría en tus labios.
French
Il remplira encore |ta bouche d’allégresse,et mettra sur tes lèvres |des cris de joie.
Hiligaynon
Pakadlawon ka niya liwat, kag pahugyawon sa kalipay.
Japanese
あなたにも、いつか必ず笑顔を取り戻し、喜びの叫びをあげる日がくる。
Korean
하나님은 네 입에 웃음을 채워 주시고 네 입술에 기쁨의 소리를 채워 주실 것이다.
nl
Eens zal Hij jouw mond weer laten lachen en je lippen zullen weer van vreugde juichen.
Portuguese
Mas, quanto a você,ele encherá de riso a sua bocae de brados de alegria os seus lábios.
Ele acabará por encher a tua boca de risose os teus lábios de exclamações de felicidade.
Romanian
El va umple din nou cu râsete gura ta, şi va aşeza strigăte de bucurie pe buzele tale.
Russian
Он наполнит смехом уста твои и ликованием – рот твой.
Он наполнит смехом уста твои и ликованием – рот твой.
Он наполнит смехом уста твои и ликованием – рот твой.
Он наполнит еще смехом твои устаи ликованием – губы твои.
Swedish
Han ska än en gång fylla din mun med skratt och dina läppar med glädjerop.
Thai
พระองค์จะยังคงให้ปากของท่านหัวเราะร่าและให้ริมฝีปากของท่านโห่ร้องยินดี
zh-Hant
祂要使你笑口常開，歡聲不斷。