Job 8:17

“His [godless] roots are wrapped around a pile of rocks,And he gazes at a house of stones.

His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.

“His roots wrap around a rock pile,He [j]grasps a house of stones.

It wraps its roots around a pile of rocks. It tries to find places to grow among the stones.

it entwines its roots around a pile of rocks and looks for a place among the stones.

it entwines its roots round a pile of rocks and looks for a place among the stones.

Its roots grow down through a pile of stones; it takes hold on a bed of rocks.

تَتَشَابَكُ أُصُولُهُ حَوْلَ كَوْمَةِ الْحِجَارَةِ، وَتَلْتَفُّ حَوْلَ الصُّخُورِ.

hvis rødder borer sig ned mellem stenene og fæstner sig dybt nede i jorden.

Die Wurzeln verzweigen sich über die Steineund finden einen Weg durch jede Ritze.

hunden sus raíces en torno a un montón de piedras y buscan arraigarse entre ellas.

hunden sus raíces en torno a un montón de piedras y buscan arraigarse entre ellas.

il entrelace ses racines |à un monceau de pierreset elles se fraient un chemin |jusqu’au cœur des rochers.

kag nagapanggamot sing maayo sa mga bato.

根は石地を伝い広がり、地下水にまで届く。

뿌리를 돌 사이에 박아 튼튼하게 돌무더기에 엉겨 있을지라도

Zijn wortels houden zich stevig vast aan een hoop stenen en wringen zich tussen die stenen door.

entrelaça as raízes em torno de um monte de pedrase procura um lugar entre as rochas.

As raízes vão à procura da água por entre as pedras.

îşi ţese rădăcinile printre pietre, caută un loc între stânci.

груду камней оплетая корнями, пробиваются они меж камней.

груду камней оплетая корнями, пробиваются они меж камней.

груду камней оплетая корнями, пробиваются они меж камней.

груду камней оплетая корнями,пробиваются они меж камней8:17 Смысл этого места в еврейском тексте неясен..

Hans rötter slingrar sig ner i röset, de söker fäste bland stenarna.

รากของเขาหยั่งลงไปในกองหินเสาะหาที่จะชอนไชไป

根茎盘绕石堆，深深扎入石缝。

他 的 根 盘 绕 石 堆 ， 扎 入 石 地 。

根莖盤繞石堆，深深扎入石縫。