Job 8:16

“He thrives and prospers [like a green plant] before the sun,And his branches spread out over his garden.

He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

“He [i]thrives before the sun,And his shoots spread out over his garden.

They are like a plant in the sunshine that receives plenty of water. It spreads its new growth all over the garden.

They are like a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden;

They are like a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden;

The godless seem like a lush plant growing in the sunshine, its branches spreading across the garden.

يَزْدَهِرُ كَشَجَرَةٍ أَمَامَ الشَّمْسِ، تَنْتَشِرُ أَغْصَانُهَا فَوْقَ بُسْتَانِهَا.

De gudløse kan se ud som en frodig plante, der breder sig ud til alle sider,

Zuerst wächst er auf wie eine Pflanze:Voller Saft steht sie im Sonnenschein,und ihre Triebe breiten sich im Garten aus.

Son como plantas frondosas expuestas al sol, que extienden sus ramas por todo el jardín:

Son como plantas frondosas expuestas al sol, que extienden sus ramas por todo el jardín:

Sous le soleil, |il est plein de vigueur,et ses rameaux s’étendent, |couvrant tout son jardin,

Kon tan-awon daw maayo ang iya kahimtangan, pareho sa tanom nga nabunyagan sing maayo kag nasilakan sang adlaw. Nagagapa ini sa katamnan

朝のうちは、青々と茂る木のように力にあふれ、枝は庭いっぱいに張っている。

그들은 마치 식물과도 같다. 식물이 햇빛을 잘 받아 싱싱하게 자라며 그 가지를 뻗고

In het zonlicht lijkt hij krachtig en vruchtbaar als een groene plant, zijn takken spreiden zich uit over de hele tuin.

Ele é como uma planta bem regada ao brilho do sol,espalhando seus brotos pelo jardim;

É como uma planta bem regada pelo Sol;os seus ramos estendem-se nos caminhos do jardim.

El este ca o plantă plină de sevă în lumina soarelui, care îşi întinde ramurile deasupra grădinii,

Расцветают они под солнцем, простирая ветви над садом;

Расцветают они под солнцем, простирая ветви над садом;

Расцветают они под солнцем, простирая ветви над садом;

Расцветают они под солнцем,простирая ветви над садом;

Han är som en grönskande växt i solskenet, som sträcker ut sina grenar över trädgården.

เขาเหมือนต้นไม้ที่ได้รับน้ำชุ่มชื่นกลางแดดแผ่แขนงไปในสวน

他像阳光下生机勃勃的植物，枝条爬满了园囿，

他 在 日 光 之 下 发 青 ， 蔓 子 爬 满 了 园 子 ；

他像陽光下生機勃勃的植物，枝條爬滿了園囿，