Job 8:12

“While it is still green (in flower) and not cut down,Yet it withers before any other plant [when without water].

Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.

“While it is still green and not cut down,Yet it withers before any other [f]plant.

While they are still growing and haven’t been cut, they dry up faster than grass does.

While still growing and uncut, they wither more quickly than grass.

While still growing and uncut, they wither more quickly than grass.

While they are still flowering, not ready to be cut, they begin to wither more quickly than grass.

إِنَّهَا تَيْبَسُ قَبْلَ سَائِرِ الْعُشْبِ، وَهِيَ فِي نَضَارَتِهَا لَمْ تُقْطَعْ.

Selv om de stod i blomst, ville de hurtigt visne, de ville gå til, før de var klar til høst.

Noch ehe es emporwächst,ehe man es schneiden kann,ist es schon verdorrt!‹

Aunque estén floreciendo y nadie los haya cortado, se marchitan antes que otra hierba.

Aunque estén floreciendo y nadie los haya cortado, se marchitan antes que otra hierba.

Alors qu’il est en fleurs |sans qu’on l’ait arraché,avant les autres herbes, |déjà, il se dessèche.

Mapatay ini gilayon samtang nagatubo pa lang kag indi pa talapson.

이런 것은 푸르게 자라다가도 물이 마르면 다른 풀보다 먼저 시들고 만다.

Mal cresce e, antes de ser colhido, seca-se,mais depressa que qualquer grama.

Começa a murchar, mesmo antes que a cortem.

Pe când este încă verde şi netăiată, se usucă mai repede ca iarba.

Даже если они в цвету и ещё не срезаны, они засыхают быстрее всех трав.

Даже если они в цвету и ещё не срезаны, они засыхают быстрее всех трав.

Даже если они в цвету и ещё не срезаны, они засыхают быстрее всех трав.

Пока в цвету они и еще не срезаны,но засыхают быстрее всех трав.

Den vissnar medan den växer, innan det är dags att klippa den, snabbare än gräs.[a]

และทั้งๆ ที่พวกมันยังงอกงาม ไม่มีใครมาตัดมันก็ยังเหี่ยวเฉาไปเร็วกว่าต้นหญ้าฉันใด

它们还在生长、尚未割下，已比百草先枯萎。

尚 青 的 时 候 ， 还 没 有 割 下 ， 比 百 样 的 草 先 枯 槁 。

它們還在生長、尚未割下，已比百草先枯萎。