Job 7:3

So am I allotted months of futility and suffering,And [long] nights of trouble and misery are appointed to me.

So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

So am I allotted months of vanity,And nights of trouble are appointed me.

I’ve been given several months that were useless to me. My nights have been filled with suffering.

so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me.

so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me.

I, too, have been assigned months of futility, long and weary nights of misery.

هَكَذَا كُتِبَتْ عَلَيَّ أَشْهُرُ سُوءٍ، وَلَيَالِي شَقَاءٍ قُدِّرَتْ لِي.

Men jeg belønnes med elendighed, smertefulde nætter i massevis.

Und was ist mein Lohn?Monate, die sinnlos dahinfliegen,und kummervolle Nächte!

meses enteros he vivido en vano; ¡me han tocado noches de miseria!

meses enteros he vivido en vano; ¡me han tocado noches de miseria!

J’ai reçu en partage |des mois de déception,j’ai trouvé dans mon lot |des nuits de peine amère.

Pareho man sina ang akon kahimtangan. Pila na ka bulan ang akon pag-antos nga wala man lang sing pulos. Bisan gab-i nagaantos ako.

同じように私にも、苦しい日々と、長くて物憂い夜がある。

내가 여러 달째 고통을 받으며 이 길고 지친 밤을 외롭게 보내야만 하는구나.

zo heb ik ellendige maanden moeten doormaken, met lange en moeilijke nachten.

assim me deram meses de ilusão,e noites de desgraça me foram destinadas.

A mim também me deram meses de frustração,com longas e pesadas noites.

aşa am avut şi eu parte de luni de deşertăciune şi nopţi de necaz mi s-au dat.

так и я провёл месяцы в суете, и горькие ночи отпущены мне.

так и я провёл месяцы в суете, и горькие ночи отпущены мне.

так и я провёл месяцы в суете, и горькие ночи отпущены мне.

так и я получил месяцы суеты,и горькие ночи отпущены мне.

Så har jag fått på min lott månader av elände och ångestfyllda nätter.

ข้าก็เช่นกัน ได้รับส่วนปีเดือนอันไร้ผลได้รับคืนวันอันทุกข์ลำเค็ญ

同样，我注定要度过虚空的岁月，熬过悲惨的黑夜。

我 也 照 样 经 过 困 苦 的 日 月 ， 夜 间 的 疲 乏 为 我 而 定 。

同樣，我註定要度過虛空的歲月，熬過悲慘的黑夜。