Job 7:19

“Will You never turn Your gaze away from me [it plagues me],Nor let me alone until I swallow my spittle?

How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

“[g]Will You never turn Your gaze away from me,Nor let me alone until I swallow my spittle?

Won’t you ever look away from me? Won’t you leave me alone even for one second?

Will you never look away from me, or let me alone even for an instant?

Will you never look away from me, or let me alone even for an instant?

Why won’t you leave me alone, at least long enough for me to swallow!

حَتَّى مَتَى لَا تُحَوِّلُ وَجْهَكَ عَنِّي، وَتَكُفُّ رَيْثَمَا أَبْلَعُ رِيقِي؟

Hvorfor ikke bare ignorere mig, lade mig være i fred længe nok til at synke mit spyt?

Wie lange schaust du mich noch prüfend an?Du lässt mich keinen Augenblick in Ruhe![a]

Aparta de mí la mirada; ¡déjame al menos tragar saliva!

Aparta de mí la mirada; ¡déjame al menos tragar saliva!

Quand détourneras-tu |enfin tes yeux de moi ?Ne lâcheras-tu pas |un instant ton étreinte, |ne fût-ce que le temps |d’avaler ma salive ?

Pabay-i lang bala ako bisan dali lang.

せめてつばを吐く間だけでもひとりにしておいてください。

주께서는 어째서 잠시 동안도 내게서 눈을 떼지 않으시고 침 삼킬 동안도 나를 내버려 두지 않으십니까?

Waarom laat U mij niet met rust, al is het maar voor even?

Nunca desviarás de mim o teu olhar?Nunca me deixarás a sós, nem por um instante?

Porque não me deixas só,nem mesmo o tempo de engolir a saliva?

Nu vei înceta oare să te mai uiţi la mine şi să mă laşi astfel singur, măcar până-mi înghit saliva?

Неужели не отступишь Ты от меня, не дашь даже сглотнуть слюну?

Неужели не отступишь Ты от меня, не дашь даже сглотнуть слюну?

Неужели не отступишь Ты от меня, не дашь даже сглотнуть слюну?

Неужели не отступишь Ты от меня,не дашь сглотнуть слюну?

Kan du inte vända blicken från mig en stund, lämna mig ensam så jag åtminstone får svälja min saliv?

พระองค์จะทรงหันไปทางอื่นหรือปล่อยข้าพระองค์ไว้ตามลำพังแม้สักครู่เดียวไม่ได้เลยหรือ?

你的视线何时离开我，给我咽口唾沫的时间？

你 到 何 时 才 转 眼 不 看 我 ， 才 任 凭 我 咽 下 唾 沫 呢 ？

你的視線何時離開我，給我嚥口唾沫的時間？