Job 7:15

So that I would choose suffocation,Death rather than my [a]pain.

So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.

So that my soul would choose suffocation,Death rather than my [d]pains.

So I would rather choke to death. That would be better than living in this body of mine.

so that I prefer strangling and death, rather than this body of mine.

so that I prefer strangling and death, rather than this body of mine.

I would rather be strangled— rather die than suffer like this.

لِذَلِكَ فَضَّلْتُ الاخْتِنَاقَ وَالْمَوْتَ عَلَى جَسَدِي هَذَا.

Jeg foretrækker at blive kvalt, jeg vil hellere dø end være i evig pine.

Am liebsten würde ich erhängt!Lieber sterben als noch länger in diesem elenden Körper leben!

¡Preferiría que me estrangularan a seguir viviendo en este cuerpo!

¡Preferiría que me estrangularan a seguir viviendo en este cuerpo!

J’aimerais mieux être étranglé,la mort vaudrait bien mieux |que vivre dans ces os.

Gani maayo pa nga makuga na lang ako kag mapatay sang sa mabuhi sa sining lawas nakon.

こんな状態がいつまでも続くくらいなら、ひと思いに締め殺されたほうがましです。

내가 이런 몸으로 삶을 계속하느니보다 차라리 숨이 막혀 죽기를 원합니다.

Ik word nog liever gewurgd dan dat ik in dit lichaam verder leef!

É melhor ser estrangulado e morrer do que sofrer assim[b];

Preferia antes morrer estrangulado,a continuar a viver sempre assim.

Aşa că aş alege mai bine sugrumarea, mai bine moartea, decât aceste oase.

Лучше бы оборвалось моё дыхание и я умер, чем пребывать в этом теле.

Лучше бы оборвалось моё дыхание и я умер, чем пребывать в этом теле.

Лучше бы оборвалось моё дыхание и я умер, чем пребывать в этом теле.

и тогда мне лучше, чтобы прекратилось дыхание, и я умер,чем пребывать в этом теле.

Jag skulle föredra att bli strypt och dö, hellre än att fortsätta med denna kropp.

ดังนั้นให้ข้าพระองค์อึดอัดใจและตายไปยังดีกว่าอยู่ในร่างกายอย่างนี้ต่อไป

以致我宁愿窒息而死，也不愿这样活着。

甚 至 我 宁 肯 噎 死 ， 宁 肯 死 亡 ， 胜 似 留 我 这 一 身 的 骨 头 。

以致我寧願窒息而死，也不願這樣活著。