Job 6:3

“For now it would be heavier than the sand of the sea;Therefore my words have been incoherent,

For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

“For then it would be heavier than the sand of the seas;Therefore my words have been rash.

I’m sure it would weigh more than the grains of sand on the seashore. No wonder I’ve been so quick to speak!

It would surely outweigh the sand of the seas— no wonder my words have been impetuous.

It would surely outweigh the sand of the seas – no wonder my words have been impetuous.

they would outweigh all the sands of the sea. That is why I spoke impulsively.

إِذَنْ لَكَانَا أَثْقَلَ مِنْ رَمْلِ الْبَحْرِ، لِهَذَا أَلْغُو بِكَلامِي.

da ville den være tungere end sandet på stranden. Det er grunden til min bitterhed.

Es wiegt schwerer als der Sand am Meer,und deshalb sind meine Worte so unbeherrscht.

¡Sin duda pesarían más que la arena de los mares! ¡Por algo mis palabras son tan impetuosas!

¡De seguro pesarían más que la arena de los mares! ¡Por algo mis palabras son tan impetuosas!

assurément mon malheur |est plus pesant |que le sable des mers,c’est pourquoi mes paroles |dépassent la mesure.

mas mabug-at pa ini sang sa balas sa baybayon. Amo ina kon ngaa nagahambal ako sang mga pulong nga wala ko ginahunahuna sing maayo.

まるで海辺の砂を千倍にもしたような重さなのだ。だから、思わず激しいことばを吐いてしまったのだ。

바다의 모래보다 무거울 것이다. 그러고 보니 내 말이 경솔했던 것 같다.

dan zouden zij zwaarder blijken dan het zand van duizend stranden. Daarom sprak ik zo overhaast!

Veriam que o seu peso é maior que o da areia dos mares.Por isso as minhas palavras são tão impetuosas.

São mais pesadas do que a areia de milhares de praias;por isso, falei inconsideradamente.

Ar fi mai grele decât nisipul mării; de aceea mi-au fost atât de nesăbuite cuvintele.

Они перевесили бы песок морей – мои слова оттого и бессвязны.

Они перевесили бы песок морей – мои слова оттого и бессвязны.

Они перевесили бы песок морей – мои слова оттого и бессвязны.

Они перевесили бы песок морей –мои слова оттого и бессвязны.

Den är tyngre än havets sand, och det är därför jag talar så hätskt.

แน่นอนว่ามันจะหนักยิ่งกว่าเม็ดทรายในทะเลไม่น่าแปลกใจเลยที่ข้าได้พูดอย่างวู่วาม

那将比海沙还重；所以我言语鲁莽。

现 今 都 比 海 沙 更 重 ， 所 以 我 的 言 语 急 躁 。

那將比海沙還重；所以我言語魯莽。