Job 6:24

“Teach me, and I will be silent;And show me how I have erred.

Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.

“Teach me, and I will be silent;And show me how I have erred.

“Teach me. Then I’ll be quiet. Show me what I’ve done wrong.

“Teach me, and I will be quiet; show me where I have been wrong.

‘Teach me, and I will be quiet; show me where I have been wrong.

Teach me, and I will keep quiet. Show me what I have done wrong.

عَلِّمُونِي فَأَسْكُتَ، وَأَفْهِمُونِي مَا ضَلَلْتُ فِيهِ.

Hvis I giver mig et fornuftigt svar, skal jeg nok høre efter.Hvis I kan sige mig, hvor jeg har fejlet, lytter jeg gerne til jer.

Gebt mir eine klare Antwortund weist mir nach, wo ich im Irrtum bin,dann will ich gerne schweigen!

»Instruidme, y me quedaré callado; mostradme en qué estoy equivocado.

»Instrúyanme, y me quedaré callado; muéstrenme en qué estoy equivocado.

Faites-le-moi savoir |et moi je me tairai.En quoi ai-je failli ? |Faites-le-moi comprendre !

Wala! Ang ginapangabay ko lang amo nga sugiran ninyo ako sing husto nga sabat sa natabo sa akon, kag dayon mahipos na ako. Sugiri ninyo ako, diin bala ako nakasala?

私はただ、道理にかなった返事をしてほしいだけだ。それが聞けたら、もう何も言うことはない。だから教えてくれ。いったい私が、どんな悪いことをしたというのか。25-26 真実を言われれば、だれでも胸に響くものだ。ところが、あなたの批判にはまるで根拠がない。一時の感情にかられ、絶望的なことばをはいたというだけで、私を責めるのか。

“너희는 나를 가르치고 내 잘못이 무엇인지 알게 하라. 그러면 내가 침묵을 지키겠다.

Alles wat ik verlang, is een redelijk antwoord, dan zal ik zwijgen. Vertel mij maar wat ik verkeerd heb gedaan!25,26 Het is pijnlijk de waarheid te spreken, maar uw kritiek berust niet op feiten. Gaat u mij alleen veroordelen, omdat ik in een opwelling mijn wanhoop uitschreeuwde?

“Ensinem-me, e eu me calarei;mostrem-me onde errei.

Tudo o que pretendo é uma resposta adequadae então ficarei sossegado.Digam-me o que é que eu fiz de errado?

Învăţaţi-mă şi voi tăcea, arătaţi-mi unde am greşit.

Научите меня, и я умолкну; покажите, в чём я не прав.

Научите меня, и я умолкну; покажите, в чём я не прав.

Научите меня, и я умолкну; покажите, в чём я не прав.

Научите меня, и я умолкну;покажите, в чем я ошибся.

Undervisa mig, sedan ska jag vara tyst. Tala om för mig vad jag har gjort för fel!

“สอนข้าเถิด แล้วข้าจะนิ่งสงบชี้แจงมาสิว่าข้าผิดตรงไหน

“请多赐教，我会闭口不言；请指出我错在何处。

请 你 们 教 导 我 ， 我 便 不 作 声 ； 使 我 明 白 在 何 事 上 有 错 。

「請多賜教，我會閉口不言；請指出我錯在何處。