Job 6:21

“Indeed, you have now become like a dried-up stream,You see a terror [believing me to be a victim of the wrath of God] and are afraid [to be compassionate].

For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

“Indeed, you have now become such,You see a terror and are afraid.

And now, my friends, you haven’t helped me either. You see the horrible condition I’m in. And that makes you afraid.

Now you too have proved to be of no help; you see something dreadful and are afraid.

Now you too have proved to be of no help; you see something dreadful and are afraid.

You, too, have given no help. You have seen my calamity, and you are afraid.

وَالآنَ قَدْ أَصْبَحْتُمْ مِثْلَهَا. أَبْصَرْتُمْ بَلِيَّتِي فَفَزَعْتُمْ.

Sådan har I skuffet mig nu. I vender jer fra mig i afsky.

Und ihr? Ihr seid genau wie diese Flüsse:trostlos und leer. Ihr helft mir nicht!Ihr seht mein furchtbares Schicksalund weicht entsetzt zurück!

Lo mismo pasa con vosotros: ¡veis algo espantoso, y os asustáis!

Lo mismo pasa con ustedes: ¡ven algo espantoso, y se asustan!

C’est là ce que vous êtes |pour moi en ce moment :en voyant mon malheur, |vous êtes pris de peur !

Huo, pareho gid kamo sa sapa. Wala man kamo sing may mabulig sa akon. Hinadlukan kamo sang makita ninyo ang akon makahaladlok nga kahimtangan.

이와 같이 너희도 나에게 그런 시내와 같은 자들이다. 너희가 두려운 일을 보고 겁이 나서 나를 멀리하는구나.

Pois agora vocês de nada me valeram;contemplam minha temível situação, e se enchem de medo.

Assim acontece comigo: estou desiludido;vocês afastam-se de mim cheios de medo e recusam-me ajuda.

Ca ele sunteţi şi voi pentru mine: îmi vedeţi nenorocirea şi vă temeţi.

Так и вы для меня; увидев беду мою, испугались.

Так и вы для меня; увидев беду мою, испугались.

Так и вы для меня; увидев беду мою, испугались.

Так и вы теперь – ничто6:21 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.;увидев беду мою, испугались.

Så har ni blivit till ingenting, ni ser någonting skrämmande och blir rädda.

ท่านก็เป็นเช่นนั้น พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าไม่ได้ช่วยเหลืออะไรพอเห็นสิ่งที่น่าขยะแขยงท่านก็ขยาดกลัว

同样，你们帮不了我，你们看见灾祸便害怕。

现 在 你 们 正 是 这 样 ， 看 见 惊 吓 的 事 便 惧 怕 。

同樣，你們幫不了我，你們看見災禍便害怕。