Job 6:20
Compared across 27 translations
English
“They were put to shame and disappointed because they had trusted [that they would find water];They came there and were ashamed.
They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
“They were [m]disappointed for they had trusted,They came there and were confounded.
They become troubled because they had expected to find some. But when they arrive at the stream beds, they don’t find any water at all.
They are distressed, because they had been confident; they arrive there, only to be disappointed.
They are distressed, because they had been confident; they arrive there, only to be disappointed.
They count on it but are disappointed. When they arrive, their hopes are dashed.
Arabic
اعْتَرَتْهُمُ الْخَيْبَةُ لأَنَّهُمْ أَمَّلُوا فِيهَا، وَعِنْدَمَا أَقْبَلُوا إِلَيْهَا اسْتَبَدَّ بِهِمِ الْخَجَلُ.
Danish
men når de kommer derhen, skuffes de, alle deres forhåbninger var forgæves.
German
doch ihre Hoffnung wird bitter enttäuscht:Sie kommen dorthin – das Flussbett ist leer!
Spanish
Se desaniman, a pesar de su confianza; llegan allí y se quedan frustrados.
Se desaniman, a pesar de su confianza; llegan allí y se quedan frustrados.
French
Mais ils sont pleins de honte |d’avoir mis leur espoir en eux :arrivés jusqu’à eux |ils étaient tout penauds.
Hiligaynon
pero napaslawan sila. Naglaom sila nga may tubig didto, pero pag-abot nila wala gali.
Korean
바싹 마른 시냇가에 와서는 기대가 무너져 낙심하고 만다.
Portuguese
Ficam tristes, porque estavam confiantes;lá chegaram tão-somente para sofrer decepção.
Mas ficam dececionados, ao chegarem;sentem-se envergonhados, por terem confiado.
Romanian
Sunt ruşinaţi însă pentru că s-au încrezut în ele; ajung acolo doar ca să fie dezamăgiţi.
Russian
Они обманулись в своих надеждах; пришли туда и разочаровались.
Они обманулись в своих надеждах; пришли туда и разочаровались.
Они обманулись в своих надеждах; пришли туда и разочаровались.
Они разуверились, понадеявшись;пришли туда, только чтоб обмануться.
Swedish
De blir besvikna i sin förhoppning, de kommer fram, bara för att bli bestörta.
Thai
พวกเขาทุกข์เพราะหวังไว้มากครั้นมาถึงกลับต้องผิดหวัง
zh-Hant
結果希望化為泡影，到了那裡大失所望。