Job 6:18

“The paths of their course wind along,They go up into nothing and perish.[Your counsel is as helpful to me as a dry streambed in the heat of summer.]

The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

“The [l]paths of their course wind along,They go up into nothing and perish.

Groups of traders turn away from their usual paths. They go off into the dry and empty land. And they die there.

Caravans turn aside from their routes; they go off into the wasteland and perish.

Caravans turn aside from their routes; they go off into the wasteland and perish.

The caravans turn aside to be refreshed, but there is nothing to drink, so they die.

فَتَحِيدُ الْقَوَافِلُ عَنْ طَرِيقِهَا وَتُوْغِلُ فِي التِّيهِ فَتَهْلِكُ.

En karavane satser på at finde en oase, men går til af tørst, hvis den er tørret ud.

Karawanen müssen vom Weg abweichen,weil sie dort kein Wasser finden.Sie steigen hinauf in die Wüste und gehen elend zugrunde.

Las caravanas se apartan de sus rutas; se encaminan al desierto, y allí mueren.

Las caravanas se apartan de sus rutas; se encaminan al desierto, y allí mueren.

Pour eux, les caravanes |dévient de leur chemin,elles vont s’enfoncer |loin dans les solitudes, |et elles y périssent.

Kon mag-agi sa sapa ang grupo sang mga tawo nga nagapanglakaton, wala sila sing tubig nga mainom didto, gani pag-abot nila sa desierto nagakalamatay sila.

대상들이 물을 찾아 이리저리 헤매다가 사막에서 죽고

As caravanas se desviam de suas rotas; sobem para lugares desertos e perecem.

Os viajantes procuram-no para se refrescarem,mas não encontram nada no seu leito e perecem.

Caravanele se întorc din drum după ele, se cufundă în deşert şi pier.

Караваны сворачивают с путей за водой, идут в пустыню и гибнут.

Караваны сворачивают с путей за водой, идут в пустыню и гибнут.

Караваны сворачивают с путей за водой, идут в пустыню и гибнут.

Караваны сворачивают с путей,идут в пустыню и гибнут.

Karavanerna viker av från sin väg, och när de bara träffar på öken går de under.

กองคาราวานหันออกจากเส้นทางของเขาเข้าไปในแดนกันดารแล้วก็พินาศ

商队偏离原路来找水喝，结果在荒漠中死去。

结 伴 的 客 旅 离 弃 大 道 ， 顺 河 偏 行 ， 到 荒 野 之 地 死 亡 。

商隊偏離原路來找水喝，結果在荒漠中死去。