Job 6:17

When it is warm, they are silent and cease to flow;When it is hot, they vanish from their place.

What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

“When they become waterless, they [k]are silent,When it is hot, they vanish from their place.

But they stop flowing when the dry season comes. They disappear from their stream beds when the weather warms up.

but that stop flowing in the dry season, and in the heat vanish from their channels.

but that stop flowing in the dry season, and in the heat vanish from their channels.

But when the hot weather arrives, the water disappears. The brook vanishes in the heat.

فَتَتَلاشَى فِي فَصْلِ الْجَفَافِ، وَتَخْتَفِي مِنْ مَكَانِهَا عِنْدَ اشْتِدَادِ الْحَرِّ،

Men når varmen sætter ind, tørrer den ud, dens vand er sporløst forsvundet.

Aber wenn es heiß wird,versiegen sie und versickern im Boden.

pero dejan de fluir durante las sequías, ¡en pleno calor desaparecen de sus lechos!

pero dejan de fluir durante las sequías, ¡en pleno calor desaparecen de sus lechos!

Mais à la saison sèche, |leurs cours tarissent.Quand viennent les chaleurs, |ils s’éteignent sur place.

kag nagamala sa tion sang tig-ilinit.

조금만 가물면 물이 점점 줄어들어 마침내 바닥까지 완전히 드러내고 만다.

mas que param de fluir no tempo da seca,e no calor desaparecem dos seus leitos.

Mas quando o tempo aquece, ele baixa;com o calor, desaparece completamente.

Când se-ncălzeşte vremea, pâraiele seacă, când este cald, li se usucă albia.

но затем исчезают во время зноя: когда припечёт – пропадают.

но затем исчезают во время зноя: когда припечёт – пропадают.

но затем исчезают во время зноя: когда припечёт – пропадают.

но затем исчезают во время зноя:когда припечет – пропадают.

de försvinner när torrtiden kommer, de torkar ut i hettan.

แต่ยามแห้งแล้งกลับหยุดไหลและเมื่ออากาศร้อนระอุกลับแห้งผาก

水流在干季时消失，河床在烈日下干涸。

天 气 渐 暖 就 随 时 消 化 ， 日 头 炎 热 便 从 原 处 乾 涸 。

水流在乾季時消失，河床在烈日下乾涸。