Job 6:13

“Is it that I have no help within myself,And that success and wisdom have been driven from me?

Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

“Is it that my help is not within me,And that [f]deliverance is driven from me?

I don’t have the power to help myself. All hope of success has been taken away from me.

Do I have any power to help myself, now that success has been driven from me?

Do I have any power to help myself, now that success has been driven from me?

No, I am utterly helpless, without any chance of success.

حَقّاً لَمْ تَعُدْ لَدَيَّ قُوَّةٌ لأُغِيثَ نَفْسِي، وَكُلُّ عَوْنٍ قَدْ أُقْصِيَ عَنِّي.

Nej, der er intet at stille op, jeg har mistet min livskraft og styrke.

Ich bin völlig hilflosund weiß nicht mehr aus noch ein!

¿Cómo puedo valerme por mí mismo, si me han quitado todos mis recursos?

¿Cómo puedo valerme por mí mismo, si me han quitado todos mis recursos?

Et puiserai-je encore en moi |des ressources pour m’en sortir ?Toute aide m’est ôtée.

Wala ako sing kusog sa pagluwas sa akon kaugalingon. Wala na ako sing tsansa nga magmadinalag-on pa.

もう何の希望もない。天涯孤独の身となり果ててしまった。

나는 이제 아무런 희망도 없이 완전히 무력한 자가 되고 말았다.

Ik ben echt volkomen hulpeloos en heb geen enkele hoop meer!

Haverá poder que me ajude,agora que os meus recursos se foram?

Estou completamente desamparado;o sucesso está fora do meu alcance.

Cu adevărat, nu-mi pot fi de nici un ajutor! Orice sprijin m-a părăsit!

Разве есть во мне сила помочь себе, когда счастье меня оставило?

Разве есть во мне сила помочь себе, когда счастье меня оставило?

Разве есть во мне сила помочь себе, когда счастье меня оставило?

Разве есть во мне сила помочь себе,когда счастье меня оставило?Ненадежные друзья Иова

Finns det någon hjälp för mig, nu när framgången har lämnat mig?

ข้ายังมีกำลังจะช่วยเหลือตัวเองได้หรือในเมื่อความสำเร็จมลายไปจากข้าแล้ว?

我毫无自救之力，已到穷途末路。

在 我 岂 不 是 毫 无 帮 助 麽 ？ 智 慧 岂 不 是 从 我 心 中 赶 出 净 尽 麽 ？

我毫無自救之力，已到窮途末路。