Job 5:7

“For man is born for trouble,[As naturally] as sparks fly upward.

Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

For man is born for trouble,As sparks fly upward.

People are born to have trouble. And that’s just as sure as sparks fly up.

Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.

Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upwards.

People are born for trouble as readily as sparks fly up from a fire.

وَمَعَ ذَلِكَ فَإِنَّ الإِنْسَانَ مَوْلُودٌ لِمُعَانَاةِ الْمَتَاعِبِ، كَمَا وُلِدَتِ الْجَوَارِحُ لِتُحَلِّقَ بِأَجْنِحَتِهَا.

Nej, årsagen findes i mennesket selv, der kommer jo kun røg, hvor der er ild.

Nein, von Geburt an gehört zum Menschsein die Mühe,so wie zum Feuer die Funken gehören.

con todo, el hombre nace para sufrir, tan cierto como que las chispas vuelan.

con todo, el hombre nace para sufrir, tan cierto como que las chispas vuelan.

car l’homme naît pour la souffrancecomme les étincelles |s’élèvent pour voler.

Ang tawo amo ang nagadala sang kalisod sa iya kaugalingon, subong nga ang alipalok[c] nagalupad paibabaw halin sa kalayo.

火種から勢いよく炎が吹き上げるように、人は罪と不幸に向かってまっしぐらに進むのだ。

불에서 불티가 날아오르는 것처럼 인생은 스스로 불행을 초래하고 있다.

Maar de mens wordt geboren voor moeite en ellende, net zo zeker als vonken omhoogschieten.

No entanto, o homem nasce para as dificuldadestão certamente como as fagulhas voam para cima.

A humanidade nasce para a miséria,tal como as chamas se erguem do fogo para o ar.

Totuşi omul e născut pentru necaz, după cum scânteia e născută pentru zbor.

но человек рождён для несчастий, как искры – чтобы улетать ввысь.

но человек рождён для несчастий, как искры – чтобы улетать ввысь.

но человек рождён для несчастий, как искры – чтобы улетать ввысь.

но человек рожден для несчастий,как искры – чтобы улетать ввысь.Совет Элифаза доверить свое дело Богу

Ändå föds människan till elände, lika säkert som eldslågorna flammar mot höjden.[c]

แต่คนเราเกิดมาเพื่อความทุกข์ยากเหมือนประกายไฟย่อมพุ่งขึ้นฟ้า

人生来必遇患难，正如火花必向上飞。

人 生 在 世 必 遇 患 难 ， 如 同 火 星 飞 腾 。

人生來必遇患難，正如火花必向上飛。