Job 5:6

“For affliction does not come forth from the dust,Nor does trouble spring forth from the ground.

Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

“For affliction does not come from the dust,Nor does trouble sprout from the ground,

Hard times don’t just grow out of the soil. Trouble doesn’t jump out of the ground.

For hardship does not spring from the soil, nor does trouble sprout from the ground.

For hardship does not spring from the soil, nor does trouble sprout from the ground.

But evil does not spring from the soil, and trouble does not sprout from the earth.

إِنَّ الْبَلِيَّةَ لَا تَخْرُجُ مِنَ التُّرَابِ، وَالْمَشَقَّاتِ لَا تَنْبُتُ مِنَ الأَرْضِ،

Ingen bliver straffet uden grund, ulykker kommer ikke af sig selv.

Unheil wächst nicht auf dem Acker,und Mühsal schießt nicht aus der Erde empor.

Y, aunque las penas no brotan del suelo, ni los sufrimientos provienen de la tierra,

Y aunque las penas no brotan del suelo, ni los sufrimientos provienen de la tierra,

Le malheur, en effet, |ne sort pas de la terreet la misère |ne germe pas du sol,

Ang kalisod kag kabudlayan wala nagatubo sa duta.

罪の種をまいた者には、罰として不幸が襲う。

불행은 흙에서 나온 것이 아니며 고난도 땅에서 싹튼 것이 아니다.

Want onheil komt niet zomaar uit de aarde opzetten, moeilijkheden groeien niet uit de grond op.

Pois o sofrimento não brota do pó,e as dificuldades não nascem do chão.

A aflição abate-se sobre eles para os castigar,por terem semeado sementes de pecado.

Pentru că nenorocirea nu iese din ţărână şi necazul nu răsare din pământ.

Беда не появляется из земли, и несчастье не вырастает на поле,

Беда не появляется из земли, и несчастье не вырастает на поле,

Беда не появляется из земли, и несчастье не вырастает на поле,

Несчастье не появляется из земли,и беда не вырастает на поле,

Olycka växer inte ur jorden, ofärd skjuter inte upp ur marken.

เพราะความทุกข์ไม่ได้ผุดขึ้นมาจากดินความเดือดร้อนไม่ได้งอกขึ้นจากพื้น

苦难并非从土里长出，患难并非从地里生出。

祸 患 原 不 是 从 土 中 出 来 ； 患 难 也 不 是 从 地 里 发 生 。

苦難並非從土裡長出，患難並非從地裡生出。