Job 5:3

“I have seen the foolish taking root [and outwardly prospering],But I cursed his dwelling immediately [for his destruction was certain].

I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

“I have seen the foolish taking root,And I cursed his abode immediately.

I saw that foolish people were having success. But suddenly harm came to their their homes.

I myself have seen a fool taking root, but suddenly his house was cursed.

I myself have seen a fool taking root, but suddenly his house was cursed.

I have seen that fools may be successful for the moment, but then comes sudden disaster.

لَقَدْ شَاهَدْتُ الْغَبِيَّ يَتَأَصَّلُ، ثُمَّ لَمْ أَلْبَثْ أَنْ لَعَنْتُ مَسْكَنَهُ.

En tåbe kan klare sig godt for en tid, men pludselig ligger alt i ruiner.

Ich sah solche Leute in Glück und Frieden leben,dann aber verfluchte ich ihr Hab und Gut.

Yo mismo he visto al necio echar raíces, pero de pronto su casa fue maldecida.[b]

Yo mismo he visto al necio echar raíces, pero de pronto su casa fue maldecida.[b]

Sans doute, j’ai vu l’insensé |étendre ses racines,mais j’ai soudain maudit |son lieu d’habitation[b] :

Sa akon naobserbaran, posible nga ang isa ka buang-buang nga tawo mag-uswag sa iya pangabuhi, pero gulpi lang nga pakamalauton sang Dios ang iya panimalay.

神に背く者は、しばらくは栄えても、思いもよらない災いにみまわれる。

나는 미련한 자가 잠시 성공하다가도 그의 집안이 저주를 받아 일순간에 무너지는 것을 보았다.

Ik heb zelf gezien hoe het een dwaas goed ging, maar ook hoe plotseling het onheil over hem kwam.

Eu mesmo já vi um insensato lançar raízes,mas de repente a sua casa foi amaldiçoada.

Já vi o insensato estabelecer raízese ser temporariamente bem sucedido;contudo, de repente toda a sua casa foi amaldiçoada.

L-am văzut pe cel nebun prinzând rădăcini şi imediat i-am blestemat locuinţa.

Я видел сам, как глупец укоренился, но нежданно его дом был проклят.

Я видел сам, как глупец укоренился, но нежданно его дом был проклят.

Я видел сам, как глупец укоренился, но нежданно его дом был проклят.

Я видел сам, как глупец укоренился,но нежданно его дом был проклят.

Jag har sett den dumme ha framgång, och snart förbannade jag hans hus.

ข้าเองเคยเห็นคนโง่สร้างตัวเป็นหลักเป็นฐานแต่ทันใดนั้นบ้านของเขาก็ถูกสาปแช่ง

我见愚昧人扎了根，突然咒诅临到他家。

我 曾 见 愚 妄 人 扎 下 根 ， 但 我 忽 然 咒 诅 他 的 住 处 。

我見愚昧人扎了根，突然咒詛臨到他家。