Job 5:26

“You will come to your grave in old age,Like the stacking of grain [on the threshing floor] in its season.

Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.

“You will come to the grave in full vigor,Like the stacking of grain in its season.

You will go down to the grave while you are still very strong. You will be like a crop that is gathered at the right time.

You will come to the grave in full vigor, like sheaves gathered in season.

You will come to the grave in full vigour, like sheaves gathered in season.

You will go to the grave at a ripe old age, like a sheaf of grain harvested at the proper time!

وَتَدْخُلُ الْقَبْرَ فِي شَيْبَةٍ نَاضِجَةٍ، كَمَا يُرْفَعُ كُدْسُ الْقَمْحِ فِي مَوْسِمِهِ.

Som korn, der modnes, før det høstes, skal du nå en moden alder, før du dør.

Du bleibst rüstig bis ins hohe Alter,und wenn du einst begraben wirst, gleichst du dem Korn,das erst in voller Reife geerntet wird.

Llegarás al sepulcro anciano pero vigoroso, como las gavillas que se recogen a tiempo.

Llegarás al sepulcro anciano pero vigoroso, como las gavillas que se recogen a tiempo.

Tu entreras dans le sépulcre |dans la mûre vieillesse[g]comme un tas de gerbes qu’on dresse |à la saison voulue.

Magakabuhi ka sing malawig, kag indi ka mapatay sa indi pa husto nga tion.

麦は、収穫の時まではどんなことがあっても刈り取られない。そのように、あなたも幸せな一生を送り、長寿を全うする。

때가 되면 곡식단을 거둬들이는 것처럼 너도 수명이 다하면 무덤으로 들어갈 것이다.

Pas op hoge leeftijd zul je sterven, evenals het koren zul je niet voortijdig worden geoogst.

Você irá para a sepultura em pleno vigor,como um feixe recolhido no devido tempo.

Terás uma vida longa e boa;serás como os cereais que só se recolhemquando chega exatamente o tempo devido.

Vei intra în mormânt încă în putere, ca un snop de grâu treierat la vremea lui.

Ты сойдёшь в могилу в полноте лет, словно сноп, уложенный в своё время.

Ты сойдёшь в могилу в полноте лет, словно сноп, уложенный в своё время.

Ты сойдёшь в могилу в полноте лет, словно сноп, уложенный в своё время.

Ты сойдешь в могилу достигнув зрелости,словно сноп на гумно в должный срок.

Du ska komma till graven i mogen ålder[d], liksom kärven som skördas när tiden är inne.

แม้มาถึงหลุมฝังศพ ท่านก็ยังแข็งแรงเหมือนฟ่อนข้าวที่เก็บเกี่ยวตามฤดูกาล

你必寿终正寝才归坟墓，如同庄稼熟后才被收割。

你 必 寿 高 年 迈 才 归 坟 墓 ， 好 像 禾 捆 到 时 收 藏 。

你必壽終正寢才歸墳墓，如同莊稼熟後才被收割。