Job 5:27

“Behold this; we have investigated it, and it is true.Hear and heed it, and know for yourself [for your own good].”

Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.

“Yes, this is the way things are—my word of honor! Take it to heart and you won’t go wrong.”

“Behold this; we have investigated it, and so it is.Hear it, and know for yourself.”

“We have carefully studied all these things. And they are true.So pay attention to them. Apply them to yourself.”

“We have examined this, and it is true. So hear it and apply it to yourself.”

‘We have examined this, and it is true. So hear it and apply it to yourself.’

“We have studied life and found all this to be true. Listen to my counsel, and apply it to yourself.”

فَانْظُرْ. هَذَا مَا بَحَثْنَا عَنْهُ، وَهُوَ حَقٌّ، فَاسْمَعْهُ وَاخْتَبِرْهُ بِنَفْسِكَ».

Jeg har talt ud fra min egen erfaring, så hør efter og følg mit råd.”

Das alles haben wir erforscht.Du kannst uns glauben, es ist wahr!Nun richte dich danach!«

»Esto lo hemos examinado, y es verdad. Así que escúchalo y compruébalo tú mismo».

»Esto lo hemos examinado, y es verdad. Así que escúchalo y compruébalo tú mismo».

Oui, nous l’avons examiné : |cela est bien ainsi.Ecoute donc ces choses, |et fais-en ton profit.

Suno sa amon pag-usisa, matuod gid ini tanan. Gani pamatii ini kag iaplikar sa imo kabuhi.”

このことがうそ偽りでないことを私は経験から知ったのだ。あなたのためを思えばこそ忠告するのだ。私の助言を聞いてくれ。」

나는 오랜 연구 끝에 이 모든 것이 사실임을 알게 되었다. 내 충고를 귀담아 두면 너에게 유익이 될 것이다.”

Uit ervaring weet ik dat dit allemaal waar is. Luister naar mijn raad, het is voor je eigen bestwil!’

“Verificamos isso e vimos que é verdade.Portanto, ouça e aplique isso à sua vida”.

A experiência tem-me mostrado que tudo isto é verdade;por isso, para teu próprio bem, ouve o meu conselho!”

Iată că noi am cercetat aceasta şi aşa este! Ascultă şi ia aminte la aceasta spre folosul tău!“

Вот так, мы исследовали это – всё верно. Выслушав это, сам всему научись.

Вот так, мы исследовали это – всё верно. Выслушав это, сам всему научись.

Вот так, мы исследовали это – всё верно. Выслушав это, сам всему научись.

Вот так, мы исследовали это – все верно.Выслушав это, сам всему научись.

Detta har vi utforskat och funnit att det är så det är. Lyssna, och ta det till dig!

“เราได้ตรวจสอบสิ่งเหล่านี้ก็พบว่าเป็นความจริงฉะนั้นท่านเองโปรดรับฟังและนำไปปฏิบัติเถิด”

看啊，我们已经查验了，这一切真实可靠，你当聆听、接受。”

这 理 ， 我 们 已 经 考 察 ， 本 是 如 此 。 你 须 要 听 ， 要 知 道 是 与 自 己 有 益 。

看啊，我們已經查驗了，這一切真實可靠，你當聆聽、接受。」