Job 41:9

“[c]Behold, his [assailant’s] hope and expectation [of defeating Leviathan] is false;Will not one be overwhelmed even at the sight of him?

Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

“[g]Behold, [h]your expectation is false;Will [i]you be laid low even at the sight of him?

No one can possibly control Leviathan. Just looking at it will terrify you.

Any hope of subduing it is false; the mere sight of it is overpowering.

Any hope of subduing it is false; the mere sight of it is overpowering.

[c]No, it is useless to try to capture it. The hunter who attempts it will be knocked down.

أَيُّ أَمَلٍ فِي إِخْضَاعِهِ قَدْ خَابَ، وَمُجَرَّدُ النَّظَرِ إِلَيْهِ يَبْعَثُ عَلَى الفَزَعِ.

De overlapper hinanden, og det er umuligt at skille dem ad.

Sie hängen fest aneinanderund sind so eng verbunden,dass niemand sie auseinanderreißen kann.

Vana es la pretensión de llegar a someterlo; basta con verlo para desmayarse.[b]

Vana es la pretensión de llegar a someterlo; basta con verlo para desmayarse.[b]

soudées ensemble, |chacune à sa voisine,elles se tiennent |et sont inséparables.

Wala sing pulos ang pagtinguha sa pagdakop sa iya. Pagkakita mo pa lang sa iya madulaan ka na sang kaisog.

生け捕りにすることなど、もってのほかで、考えただけでぞっとする。

그것을 잡겠다는 생각은 잘못된 것이다. 그것을 보기만 해도 기가 꺾일 것이다.

Wanneer hij snuift, schieten lichtflitsen naar buiten. Zijn ogen gloeien als de eerste zonnestralen.

Esperar vencê-lo é ilusão;apenas vê-lo já é assustador.

Não! É absolutamente inútil tentar capturá-lo!Até só o pensar nisso aterroriza!

Orice speranţă de a-l prinde e o înşelătorie. Numai când îl vezi, eşti deja îngrozit!

Накрепко сбиты они друг с другом, примкнули друг к другу, и не расторгнуть их.

Накрепко сбиты они друг с другом, примкнули друг к другу, и не расторгнуть их.

Накрепко сбиты они друг с другом, примкнули друг к другу, и не расторгнуть их.

Накрепко сбиты они друг с другом,примкнули друг к другу, и не расторгнуть их.

Dess fnysning kastar ut gnistor av ljus, dess ögon glöder som morgonrodnadens strålar.

เป็นความหวังลมๆ แล้งๆ ที่คิดจะปราบมันแค่เห็นมันก็ใจฝ่อแล้ว

企图捕捉它的都会失望，人看到它就会心惊胆战。

人 指 望 捉 拿 他 是 徒 然 的 ； 一 见 他 ， 岂 不 丧 胆 麽 ？

企圖捕捉牠的都會失望，人看到牠就會心驚膽戰。