Job 41:10

“No one is so fierce [and foolhardy] that he dares to stir up Leviathan;Who then is he who can stand before Me [or dares to contend with Me, the beast’s creator]?

None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

“No one is so fierce that he dares to arouse him;Who then is he that can stand before Me?

No one dares to wake it up. So who can possibly stand up to me?

No one is fierce enough to rouse it. Who then is able to stand against me?

No one is fierce enough to rouse it. Who then is able to stand against me?

And since no one dares to disturb it, who then can stand up to me?

لَا أَحَدَ يَمْلِكُ جُرْأَةً كَافِيَةً لِيَسْتَثِيرَهُ. فَمَنْ إِذاً، يَقْوَى عَلَى مُجَابَهَتِي؟

Når den fnyser, er det som lysglimt, øjnene gløder som en solopgang.

Licht blitzt auf, wenn er schnaubt,und seine Augen funkeln wie die ersten Sonnenstrahlen.

No hay quien se atreva siquiera a provocarlo; ¿quién, pues, podría hacerle frente?

No hay quien se atreva siquiera a provocarlo; ¿quién, pues, podría hacerle frente?

Il éternue : |c’est un jet de lumière[c].Ses yeux ressemblent |aux lueurs de l’aurore[d].

Kon wala gani sing mangahas sa pagtublag sa iya, ti sin-o pa ayhan ang mangahas sa pagkontra sa akon?

それを怒らせるほど勇気のある者はいない。まして、それを征服するなど大それた話だ。誰ひとりその前に立ちはだかることができない。だとしたら、だれがわたしの前に立てようか。

그 괴물을 건드릴 만큼 용맹 있는 자가 없는데 누가 감히 나를 당해 낼 수 있겠느냐?

Vuur springt uit zijn muil.

Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo.Quem então será capaz de resistir a mim?

Não há ninguém tão ousado, que se atreva a provocá-loe muito menos a conquistá-lo;se ninguém lhe resiste, quem poderia erguer-se contra mim?

Nimeni nu are curajul să-l întărâte. Cine atunci Mi s-ar putea împotrivi?

Когда он чихает, блистает свет; его глаза как лучи зари.

Когда он чихает, блистает свет; его глаза как лучи зари.

Когда он чихает, блистает свет; его глаза как лучи зари.

Когда он чихает – блистает свет,его глаза как лучи зари.

Eldslågor strömmar ut ur dess mun, gnistor skjuts ut.

ไม่มีใครดุร้ายพอที่จะไปยั่วมันก็แล้วใครเล่ากล้ายืนขึ้นต่อหน้าเรา?

再凶猛的人也不敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住？

没 有 那 麽 凶 猛 的 人 敢 惹 他 。 这 样 ， 谁 能 在 我 面 前 站 立 得 住 呢 ？

再兇猛的人也不敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住？