Job 41:5

“Will you play with him as with a bird?Or will you bind him [and put him on a leash] for your maidens?

Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

“Will you play with him as with a bird,Or will you bind him for your maidens?

Can you make a pet out of it like a bird? Can you put it on a leash for the young women in your house?

Can you make a pet of it like a bird or put it on a leash for the young women in your house?

Can you make a pet of it like a bird or put it on a leash for the young women in your house?

Can you make it a pet like a bird, or give it to your little girls to play with?

أَتُلاعِبُهُ كَمَا تُلاعِبُ الْعُصْفُورَ، أَمْ تُطَوِّقُهُ بِتُرْسٍ لِيَكُونَ لُعْبَةً لِفَتَيَاتِكَ؟

Hvem kan flå huden af den eller trænge ind under dens panser?

Wer ist in der Lage, ihm den Panzer auszuziehen,wer wagt es, ihm zwischen die Zähne zu greifen?

¿Podrás jugar con él como juegas con los pájaros, o atarlo para que tus niñas se entretengan?

¿Podrás jugar con él como juegas con los pájaros, o atarlo para que tus niñas se entretengan?

Qui a ouvert |par-devant son habit[b] ?Qui a franchi |les deux rangs de ses dents ?

Mahimo mo bala siya nga alaga pareho sa pispis ukon mahatag sa imo kabataan[b] nga babayi agod ila hampangan?

小鳥のように飼いならしたり、幼い娘の遊び相手として与えたりできようか。

네가 그것을 새와 같은 애완 동물로 만들어 네 소녀들과 함께 놀 수 있도록 매어 둘 수 있겠느냐?

Acaso você consegue fazer dele um bichinho de estimação,como se fosse um passarinho,ou pôr-lhe uma coleira para dá-lo às suas filhas?

Farias dele um animalzinho domesticado,como um passarinho que se cria numa gaiola,que darias às tuas filhinhas para brincar?

Te vei juca tu cu el precum cu o pasăre sau îi vei pune lesă ca să-l ai pentru fetele tale?

Кто снимет с него верхнюю одежду? Кто пронзит его двойную броню?

Кто снимет с него верхнюю одежду? Кто пронзит его двойную броню?

Кто снимет с него верхнюю одежду? Кто пронзит его двойную броню?

Кто снимет с него верхнюю одежду?Кто пронзит его двойную броню?41:5 Так в одном из древних переводов; в еврейском тексте: «узду».

Vem vågar öppna dörrarna till dess gap, som omgärdas av dess fruktansvärda tänder?

เจ้าจะสามารถเลี้ยงดูมันเหมือนนกและยกมันให้เป็นเพื่อนเล่นของลูกสาวของเจ้าหรือ?

你岂能拿它当小鸟玩耍，或拴起来给幼女取乐？

你 岂 可 拿 他 当 雀 鸟 玩 耍 麽 ？ 岂 可 为 你 的 幼 女 将 他 拴 住 麽 ？

你豈能拿牠當小鳥玩耍，或拴起來給幼女取樂？