Job 41:25

“When he raises himself up, the mighty are afraid;Because of the crashing they are bewildered.

When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

“When he raises himself up, the [o]mighty fear;Because of the crashing they are bewildered.

When Leviathan rises up, even mighty people are terrified. They run away when it moves around wildly.

When it rises up, the mighty are terrified; they retreat before its thrashing.

When it rises up, the mighty are terrified; they retreat before its thrashing.

When it rises, the mighty are afraid, gripped by terror.

عِنْدَمَا يَنْهَضُ يَدِبُّ الْفَزَعُ فِي الأَقْوِيَاءِ، وَمِنْ جَلَبَتِهِ يَعْتَرِيهِمْ شَلَلٌ.

Der findes ingen skabning på jorden, der er så frygtløs som den.

Keiner auf der Erde reicht an ihn heran –er ist ein Geschöpf, das Furcht nicht kennt.

Cuando se yergue, los poderosos tiemblan; cuando se sacude, emprenden la huida.

Cuando se yergue, los poderosos tiemblan; cuando se sacude, emprenden la huida.

Nul n’est son maître |ici-bas sur la terre.Il fut créé |pour ne rien redouter.

Kon magbangon siya nagasalasala sa kahadlok ang gamhanan nga mga tawo.[c]

それが体を起こすと、勇者もおじけづき、恐怖に取りつかれる。

그것이 일어나면 제아무리 강한 자라도 두려워 떨며 당황하지 않을 수 없다.

Hij is het meest trotse van alle dieren en heerser over hen allen.’

Quando ele se ergue, os poderosos se apavoram;fogem com medo dos seus golpes.

Quando se ergue, até os mais valentes têm medoe ficam paralisados de terror.

Când el se ridică, cei puternici tremură; groaza lui îi pune pe fugă.

Нет ему равного на земле – он сотворён бесстрашным.

Нет ему равного на земле – он сотворён бесстрашным.

Нет ему равного на земле – он сотворён бесстрашным.

Нет ему равного на земле –он сотворен бесстрашным,

Den ser[d] på allt upphöjt och är kung över alla stolta djur.

เมื่อมันลุกขึ้น คนแข็งแรงที่สุดก็ขวัญหนีดีฝ่อพอมันขยับตัว พวกเขาก็ถอยหนี

它一站起来，勇士都害怕，见它冲来，他们慌忙退缩。

他 一 起 来 ， 勇 士 都 惊 恐 ， 心 里 慌 乱 ， 便 都 昏 迷 。

牠一站起來，勇士都害怕，見牠衝來，他們慌忙退縮。