Job 41:22

“In Leviathan’s neck resides strength,And dismay and terror dance before him.

In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

“In his neck lodges strength,And dismay leaps before him.

Its neck is very strong. People run to get out of its way.

Strength resides in its neck; dismay goes before it.

Strength resides in its neck; dismay goes before it.

“The tremendous strength in Leviathan’s neck strikes terror wherever it goes.

فِي عُنُقِهِ تَكْمُنُ قُوَّةٌ، وَأَمَامَ عَيْنَيْهِ يَعْدُو الْهَوْلُ.

Dens bug er dækket af skarpe skæl, som sætter dybe spor i jorden.

Unter seinem Bauch ragen Zacken hervor;sie lassen Spuren im Schlamm zurück,als wäre ein Dreschschlitten darübergefahren.

En su cuello radica su fuerza; ante él, todo el mundo pierde el ánimo.

En su cuello radica su fuerza; ante él, todo el mundo pierde el ánimo.

Son ventre, armé |de tessons acérés,est une herse |qu’il traîne sur la boue.

Makusog ang iya liog, kag ang makakita sa iya nahadlok gid.

首には途方もない力があり、行く先々で混乱を巻き起こす。

“그 괴물의 목에 있는 무서운 힘은 그것이 가는 곳마다 공포심을 불러일으킨다.

Tanta força reside em seu pescoço que o terror vai adiante dele.

A força enorme que tem no pescoçolança o terror por onde passa.

În grumaz îi stă puterea şi înaintea lui merge groaza.

Чешуя на его брюхе подобна острым черепкам, он на грязь налегает, как молотильная доска[b].

Чешуя на его брюхе подобна острым черепкам, он на грязь налегает, как молотильная доска[b].

Чешуя на его брюхе подобна острым черепкам, он на грязь налегает, как молотильная доска[b].

Чешуя на его брюхе подобна острым черепкам,он на грязь налегает, как молотильная доска41:22 Молотильная доска – платформа из тяжелых досок, груженная сверху и снабженная снизу острыми железными зубьями, использовавшаяся для молотьбы зерна..

Den får djupet att koka som en gryta och havet att sjuda som ett smörjelsekärl.

คอของมันมีกำลังมหาศาลความอกสั่นขวัญแขวนนำหน้ามันไป

颈项强而有力，恐惧在它前面开路；

他 颈 项 中 存 着 劲 力 ； 在 他 面 前 的 都 恐 吓 蹦 跳 。

頸項強而有力，恐懼在牠前面開路；