Job 41:2

“Can you put a rope [made] of rushes into his noseOr pierce his jaw through with a hook?

Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

“Can you put a [c]rope in his noseOr pierce his jaw with a [d]hook?

Can you put a rope through its nose? Can you stick a hook through its jaw?

Can you put a cord through its nose or pierce its jaw with a hook?

Can you put a cord through its nose or pierce its jaw with a hook?

Can you tie it with a rope through the nose or pierce its jaw with a spike?

أَتَقْدِرُ أَنْ تَضَعَ خِزَامَةً فِي أَنْفِهِ، أَوْ تَثْقُبَ فَكَّهُ بِخُطَّافٍ؟

Når ingen tør kæmpe mod dette mægtige dyr, hvem tør da kæmpe imod mig?

Wenn es niemand wagen kann,ihn auch nur zu reizen,wer will dann mir erst gegenübertreten?

¿Puedes ponerle un cordel en la nariz, o perforarle la quijada con un gancho?

¿Puedes ponerle un cordel en la nariz, o perforarle la quijada con un gancho?

Nul n’aura assez de courage |pour l’exciter.Qui donc alors |pourrait me tenir tête ?

Matuhog mo bala sang kalat ang iya ilong? Ukon makaw-itan mo bala sang taga ang iya sag-ang?

鼻に綱を通して、つなぎ止めたり、あごを大釘で刺し通したりできるか。

줄로 그 코를 꿰고 갈고리로 그 턱을 꿸 수 있겠느냐?

zou er dan wel iemand bestaan die het tegen Mij kan opnemen? Ik ben niemand iets schuldig. Alles onder de hemelen is van Mij.

Consegue fazer passar um cordão pelo seu narizou atravessar seu queixo com um gancho?

Serias capaz de o prender com uma corda no nariz,ou furar-lhe as queixadas com uma escápula?

Poţi să-i treci o funie prin nări sau să-i străpungi falca cu un cârlig?

Нет таких смельчаков, кто бы потревожил его; кто же тогда способен предстать передо Мной?

Нет таких смельчаков, кто бы потревожил его; кто же тогда способен предстать передо Мной?

Нет таких смельчаков, кто бы потревожил его; кто же тогда способен предстать передо Мной?

Нет таких смельчаков, кто бы потревожил его;кто же тогда способен предстать передо Мной?

Vem kan kräva att jag ska betala tillbaka något? Allt som finns under himlen är mitt.

เจ้าสามารถเอาเชือกสนตะพายจมูกของมันเอาตะขอแทงขากรรไกรของมันได้หรือ?

你岂能用绳子穿它的鼻子，用钩子穿它的腮骨？

你 能 用 绳 索 穿 他 的 鼻 子 麽 ？ 能 用 钩 穿 他 的 腮 骨 麽 ？

你豈能用繩子穿牠的鼻子，用鉤子穿牠的腮骨？