Job 41:19

“Out of his mouth go burning torches,And sparks of fire leap out.

Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

“Out of his mouth go burning torches;Sparks of fire leap forth.

Flames spray out of its mouth. Sparks of fire shoot out.

Flames stream from its mouth; sparks of fire shoot out.

Flames stream from its mouth; sparks of fire shoot out.

Lightning leaps from its mouth; flames of fire flash out.

مِنْ فَمِهِ تَخْرُجُ مَشَاعِلُ مُلْتَهِبَةٌ، وَيَتَطَايَرُ مِنْهُ شَرَارُ نَارٍ،

Den bøjer jernstænger, som var det strå, bronze splintrer den som råddent træ.

Waffen aus Eisen fürchtet er nicht mehr als einen Strohhalm,und Bronze ist für ihn wie morsches Holz.

Ascuas de fuego brotan de su hocico; chispas de lumbre salen disparadas.

Ascuas de fuego brotan de su hocico; chispas de lumbre salen disparadas.

Pour lui, le fer |est comme de la paille,il prend le bronze |pour du bois vermoulu.

Nagabuga siya sang kalayo,

口は火を吐き、

그 입에서는 횃불이 나오며 불똥이 튀어나온다.

Tições saem da sua boca;fagulhas de fogo estalam.

Da sua boca saem chamas,saltam dela fagulhas de fogo que estalam.

Din gura lui ies torţe aprinse; el scapără scântei de foc.

Железо с соломою он равняет, а бронзу – с трухлявым деревом.

Железо с соломою он равняет, а бронзу – с трухлявым деревом.

Железо с соломою он равняет, а бронзу – с трухлявым деревом.

Железо с соломою он равняет,а бронзу – с трухлявым деревом.

Inga pilar får den att fly. Slungstenar är för den som agnar.

เปลวเพลิงพ่นออกจากปากของมันมีประกายไฟแลบออกมา

口中喷出火炬，迸出火星；

从 他 口 中 发 出 烧 着 的 火 把 ， 与 飞 迸 的 火 星 ；

口中噴出火炬，迸出火星；