Job 41:18

“His sneezes flash forth light,And his eyes are like the [reddish] eyelids of the dawn.

By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

“His sneezes flash forth light,And his eyes are like the eyelids of the morning.

Leviathan’s snorting throws out flashes of light. Its eyes shine like the first light of day.

Its snorting throws out flashes of light; its eyes are like the rays of dawn.

Its snorting throws out flashes of light; its eyes are like the rays of dawn.

“When it sneezes, it flashes light! Its eyes are like the red of dawn.

عِطَاسُهُ يُوْمِضُ نُوراً، وَعَيْنَاهُ كَأَجْفَانِ الْفَجْرِ،

Det er nytteløst at kæmpe imod den med sværd, hverken spyd, pil eller lanse kan bruges.

Jeder Schwerthieb gegen ihn bleibt ohne Wirkung;Speer, Pfeil und Lanze prallen ab.

Resopla y lanza deslumbrantes relámpagos; sus ojos se parecen a los rayos de la aurora.

Resopla y lanza deslumbrantes relámpagos; sus ojos se parecen a los rayos de la aurora.

L’épée l’atteint |sans trouver nulle prise[f],et il en va de même de la lance, |de la flèche ou du javelot.

Kon magpusnga siya nagakirab, kag ang iya mga mata nagasiga pareho sang pagbanagbanag sang adlaw.

それがくしゃみをすると、陽の光は霧の中で、いなずまのように光り、その目は火花のように輝く。

그것이 재채기를 하면 불빛이 번쩍한다. 그리고 그의 눈은 타오르는 불길 같고

Seu forte sopro atira lampejos de luz;seus olhos são como os raios da alvorada.

Quando ele espirra, a luz brilha;os seus olhos são como as pálpebras da alva.

Strănuturile lui fac să strălucească lumina, ochii lui sunt ca pleoapele zorilor.

Меч, что коснётся его, не преуспеет; не возьмут его ни копьё, ни дротик, ни пика.

Меч, что коснётся его, не преуспеет; не возьмут его ни копьё, ни дротик, ни пика.

Меч, что коснётся его, не преуспеет; не возьмут его ни копьё, ни дротик, ни пика.

Меч, что коснется его, не преуспеет;не возьмут его ни копье, ни дротик, ни пика.

Järn är som ett strå för den, och koppar som murket trä.

เวลามันจาม มีแสงแวบวาบออกมาดวงตาของมันดั่งแสงอรุณ

它打喷嚏时，水光四射；它的眼睛发出晨光；

他 打 喷 嚏 就 发 出 光 来 ； 他 眼 睛 好 像 早 晨 的 光 线 （ 原 文 是 眼 皮 ） 。

牠打噴嚏時，水光四射；牠的眼睛發出晨光；