Job 41:17

“They are joined one to another;They stick together and cannot be separated.

They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.

“They are joined one to another;They clasp each other and cannot be separated.

They are joined tightly to one another. They stick together and can’t be forced apart.

They are joined fast to one another; they cling together and cannot be parted.

They are joined fast to one another; they cling together and cannot be parted.

Each scale sticks tight to the next. They interlock and cannot be penetrated.

مُتَّصِلَةٌ بَعْضُهَا بِبَعْضٍ، مُتَلَبِّدَةٌ لَا تَنْفَصِلُ.

Går den til angreb, gyser de stærkeste helte, de løber rædselsslagne deres vej.

Wenn sich der Leviatan erhebt,geraten selbst Helden in Angst und Schreckenund wissen nicht mehr aus noch ein.

tan prendidos están uno del otro, tan unidos entre sí, que no pueden separarse.

tan prendidos están uno del otro, tan unidos entre sí, que no pueden separarse.

Quand il se dresse[e], |les plus vaillants ont peur.Ils se dérobent, |saisis par l’épouvante.

이와 같이 그 비늘들이 서로 꽉 달라붙어 있기 때문에 아무도 그것을 떼어 놓을 수 없다.

Een zwaard is een nutteloos wapen tegen hem en ook andere wapens halen niets uit.18,19 Tegenover zijn kracht is ijzer net zo nutteloos als stro en koper net zo week als verrot hout. Voor pijlen slaat hij niet op de vlucht. Slingerstenen dan? U kunt net zo goed proberen hem met watten dood te gooien!

estão tão interligados que é impossível separá-los.

e assim é impossível separá-las.

Sunt unite unele cu altele, se ţin împreună şi nu pot fi despărţite.

Когда он встаёт, содрогаются сильные; они теряются от ужаса.

Когда он встаёт, содрогаются сильные; они теряются от ужаса.

Когда он встаёт, содрогаются сильные; они теряются от ужаса.

Когда он встает, содрогаются сильные;они от ужаса обезумели41:17 Или: «отступают перед натиском его»..

Varken svärd som når den, spjut, pil eller pansar, har någon effekt.

มันเกาะติดกันสนิทยึดแน่นจนไม่อาจแยกจากกันได้

鳞甲彼此相连相扣，无法分开。

都 是 互 相 联 络 、 胶 结 ， 不 能 分 离 。

鱗甲彼此相連相扣，無法分開。