Job 41:15

“His strong scales are his pride,Bound together as with a tight seal.

His scales are his pride, shut up together as with a close seal.

“His [n]strong scales are his pride,Shut up as with a tight seal.

Its back has rows of shields that are close together.

Its back has[c] rows of shields tightly sealed together;

Its back has[c] rows of shields tightly sealed together;

The scales on its back are like[e] rows of shields tightly sealed together.

ظَهْرُهُ مَصْنُوعٌ مِنْ حَرَاشِفَ كَتُرُوسٍ مَصْفُوفَةٍ مُتَلاصِقَةٍ بِإِحْكَامٍ، وَكَأَنَّهَا مَضْغُوطَةٌ بِخَاتَمٍ،

Dens bug er hård og fast, den kan modstå ethvert angreb.

Die Hautfalten am Bauch sind fest und straff,als wären sie gegossen.

Tiene el lomo[c] recubierto de hileras de escudos, todos ellos unidos en cerrado tejido;

Tiene el lomo[c] recubierto de hileras de escudos, todos ellos unidos en cerrado tejido;

Qu’ils sont massifs, |les replis de sa peau !Soudés sur lui, |ils sont inébranlables.

Ang iya likod daw sa may nagaidas nga mga taming nga nagatapikanay; 16-17 ang kada isa lapitanay gid nga bisan ang hangin indi makalusot, kag wala sing may makakakas sini.

그 등은 방패처럼 생긴 비늘이 서로 봉한 것처럼 밀착되어 있고 그것들이

Zijn hart is zo hard als rots, als een molensteen.

Suas costas possuem[b] fileiras de escudos firmemente unidos;

As escamas que possui,sobrepostas como escudo, são o seu orgulho;

Spatele lui e făcut din şiruri de scuturi[c], legate strâns împreună;

Крепко спаяна его плоть, словно литая, не поколеблется.

Крепко спаяна его плоть, словно литая, не поколеблется.

Крепко спаяна его плоть, словно литая, не поколеблется.

Крепко спаяна его плоть,словно литая, не поколеблется.

Dess hjärta[b] är hårt som sten, ja, som en kvarnsten.

หลังของมันมีเกล็ดเหมือนโล่[b]ซ้อนถี่แนบกันเป็นแถว

它的脊背覆着行行鳞甲，牢牢地密封在一起，

他 以 坚 固 的 鳞 甲 为 可 夸 ， 紧 紧 合 闭 ， 封 得 严 密 。

牠的脊背覆著行行鱗甲，牢牢地密封在一起，