Job 41:14

“Who can open the doors (jaws) of his face?Around his [open jaws and] teeth there is terror.

Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

“Who can open the doors of his face?Around his teeth there is terror.

Who dares to open its jaws? Its mouth is filled with terrifying teeth.

Who dares open the doors of its mouth, ringed about with fearsome teeth?

Who dares open the doors of its mouth, ringed about with its fearsome teeth?

Who could pry open its jaws? For its teeth are terrible!

مَنْ يَفْتَحُ شَدْقَيْهِ؟ إِنَّ دَائِرَةَ أَسْنَانِهِ مُرْعِبَةٌ!

Halsmusklerne er utroligt stærke, den skaber rædsel overalt, hvor den kommer.

Sein Nacken strotzt vor Kraft;wo dieses Ungeheuer hinkommt, da geht die Angst voraus.

¿Quién se atreve a abrir el abismo de sus fauces, coronadas de terribles colmillos?

¿Quién se atreve a abrir el abismo de sus fauces, coronadas de terribles colmillos?

C’est dans son cou |que sa vigueur réside,et la terreur |danse au-devant de lui.

Sin-o bala ang makapanganga sa iya? Kay ang iya mga ngipon makahaladlok!

その鋭い歯は見るからに恐ろしい。15-17 巨獣が誇りとする、びっしり重なり合ったうろこは、空気も通さず、どんな物でも刺し通すことができない。

무서운 이빨이 빙 둘러 있는 그 턱을 누가 벌릴 수 있겠는가?

Zijn vlees is hard en stevig, niet zacht en vet.

Quem ousa abrir as portas de sua boca,cercada com seus dentes temíveis?

Quem jamais lhe abriu o focinho,guarnecido como está de dentes terríveis?

Cine ar îndrăzni să deschidă poarta gurii sale? Dinţii ce o înconjoară sunt de temut.

В его шее обитает сила, ужас бежит перед ним.

В его шее обитает сила, ужас бежит перед ним.

В его шее обитает сила, ужас бежит перед ним.

В его шее обитает сила,ужас бежит перед ним.

Dess hudveck är fasta, inte slappa, de är orubbliga.

ใครจะกล้าเปิดปากของมันซึ่งมีฟันน่ากลัวเรียงรายอยู่?

谁能打开它的口？它的牙齿令人恐惧。

谁 能 开 他 的 腮 颊 ？ 他 牙 齿 四 围 是 可 畏 的 。

誰能打開牠的口？牠的牙齒令人恐懼。