Job 41:13

“Who can penetrate or strip off his outer armor?Who can come to his jaws with a double bridle?

Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

“Who can [l]strip off his outer armor?Who can come within his double [m]mail?

Who can strip off its outer coat? Who would try to pierce its double coat of armor?

Who can strip off its outer coat? Who can penetrate its double coat of armor[b]?

Who can strip off its outer coat? Who can penetrate its double coat of armour[b]?

Who can strip off its hide, and who can penetrate its double layer of armor?[d]

مَنْ يَخْلَعُ كِسَاءَهُ أَوْ يَدْنُو مِنْ مُتَنَاوَلِ صَفَّيْ أَضْرَاسِهِ؟

Dens ånde får kul til at gløde, fra gabet spruder den ild.

Sein Atemstoß setzt Kohlen in Brand,eine Flamme schießt aus seinem Rachen hervor.

¿Quién puede despojarlo de su coraza? ¿Quién puede acercarse a él y ponerle un freno?

¿Quién puede despojarlo de su coraza? ¿Quién puede acercarse a él y ponerle un freno?

Son souffle embrase |comme un charbon ardentet, de sa gueule, |une flamme jaillit.

Sin-o bala ang makakakas sang iya panit ukon makadulot sini?

だれがその厚い皮をはいだり、上顎と下顎の間に入ったりできるだろうか。

누가 그 가죽을 벗기겠으며 누가 재갈을 가지고 그것에게 접근하겠느냐?

In zijn nek schuilt een angstaanjagende kracht die overal verschrikking zaait.

Quem consegue arrancar sua capa externa?Quem se aproximaria dele com uma rédea?

Quem poderia penetrar a sua pele,ou quem ousaria ficar ao alcance das suas goelas?

Cine-i poate scoate haina? Cine poate pătrunde între fălcile lui[b]?

Раздувает угли его дыхание, и из пасти его пышет пламя.

Раздувает угли его дыхание, и из пасти его пышет пламя.

Раздувает угли его дыхание, и из пасти его пышет пламя.

Раздувает угли его дыхание,и из пасти его пышет пламя.

Styrkan bor i dess nacke, från den utgår förskräckelse.

ใครสามารถถลกผิวหนังของมัน?ใครสามารถคล้องบังเหียนให้มัน?

谁能剥去它的外皮？谁能给它戴上辔头？

谁 能 剥 他 的 外 衣 ？ 谁 能 进 他 上 下 牙 骨 之 间 呢 ？

誰能剝去牠的外皮？誰能給牠戴上轡頭？