Job 41:12

“I will not keep silence concerning his limbs,Nor his mighty strength, nor his orderly frame.

I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.

“I will not keep silence concerning his limbs,Or his mighty strength, or his [k]orderly frame.

“Now I will speak about the Leviathan’s legs. I will talk about its strength and its graceful body.

“I will not fail to speak of Leviathan’s limbs, its strength and its graceful form.

‘I will not fail to speak of Leviathan’s limbs, its strength and its graceful form.

“I want to emphasize Leviathan’s limbs and its enormous strength and graceful form.

دَعْنِي أُحَدِّثُكَ عَنْ أَطْرَافِ لَوِيَاثَانَ وَعَنْ قُوَّتِهِ وَتَنَاسُقِ قَامَتِهِ.

Damp kommer ud ad dens næsebor som fra en kedel med kogende vand.

Aus seinen Nüstern quillt der Rauchwie aus einem Kessel über dem Feuer.

»No puedo dejar de mencionar sus extremidades, su fuerza y su elegante apariencia.

»No puedo dejar de mencionar sus extremidades, su fuerza y su elegante apariencia.

De ses narines |la fumée sort en jetscomme d’une marmite |ou d’un chaudron bouillant.

“Sugiran ko pa gid ikaw parte sa lawas sang Leviatan kag kon ano siya kagamhanan kag kakusog.

また巨獣には、手足や巨大な体全体にみなぎる、途方もない力がある。

“내가 그 바다 괴물의 다리와 그 힘과 거대한 체격에 대해서 말하지 않을 수 없다.

Ja, zijn adem kan kolen laten ontbranden, vlammen schieten op uit zijn bek.

“Não deixarei de falar de seus membros,de sua força e de seu porte gracioso.

Não deixarei de fazer referência à tremenda força dos seus membros,nem da sua grande força, nem de seu belo porte.

Nu voi înceta să vorbesc despre mădularele lui, despre puterea lui cea mare sau despre minunata lui întocmire.

Из его ноздрей валит дым, как из котла, что клокочет над горящим тростником.

Из его ноздрей валит дым, как из котла, что клокочет над горящим тростником.

Из его ноздрей валит дым, как из котла, что клокочет над горящим тростником.

Из его ноздрей валит дым,как из котла, что клокочет над горящим тростником.

Dess andedräkt kan antända kol, och lågor väller fram ur dess mun.

“เราจะไม่งดกล่าวถึงแข้งขากำลังและเรือนร่างอันสง่างามของมัน

“论到它的四肢、大力和姣美的身体，我不能缄默不言。

论 到 鳄 鱼 的 肢 体 和 其 大 力 ， 并 美 好 的 骨 骼 ， 我 不 能 缄 默 不 言 。

「論到牠的四肢、大力和姣美的身體，我不能緘默不言。