Job 40:5

“I have spoken once, but I will not reply again—Indeed, twice [I have answered], and I will add nothing further.” God Questions Job

Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.

“Once I have spoken, and I will not answer;Even twice, and I will add nothing more.” God Questions Job

I spoke once. But I really don’t have any answer. I spoke twice. But I won’t say anything else.”

I spoke once, but I have no answer— twice, but I will say no more.”

I spoke once, but I have no answer – twice, but I will say no more.’

I have said too much already. I have nothing more to say.” The Lord Challenges Job Again

لَقَدْ تَكَلَّمْتُ مَرَّةً وَلَنْ أُجِيبَ، وَمَرَّتَيْنِ وَلَنْ أُضِيفَ».

Jeg har allerede sagt for meget og har ikke mere at sige.” Gud udfordrer Job igen

Mehr als einmal habe ich geredet –aber ich will es nicht wieder tun;ich habe schon zu viel gesagt!« Besitzt du Macht, wie ich sie habe?

Hablé una vez, y no voy a responder; hablé otra vez, y no voy a insistir».

Hablé una vez, y no voy a responder; hablé otra vez, y no voy a insistir».

J’ai parlé une fois, |je ne répondrai plus.Et j’ai même insisté |une deuxième fois, |je n’ajouterai rien. Second discours de DieuDieu évoque l’hippopotame et le crocodile

Madamo na ang akon ginhambal. Indi na ako magpadayon sa paghambal.”

私は語りすぎました。」

나는 이미 너무 많은 말을 하였습니다.”

Goed, trek uw staatsiegewaad dan maar aan en hul uzelf in majesteit en pracht.

Falei uma vez, mas não tenho resposta;sim, duas vezes, mas não direi mais nada”.

Já falei uma vez, mas não repetirei,ou mesmo duas vezes, porém não insistirei.”

Am vorbit o dată şi nu voi răspunde; de două ori, dar nu voi mai zice nimic.“

Что ж, укрась себя славой и величием, оденься в честь и великолепие.

Что ж, укрась себя славой и величием, оденься в честь и великолепие.

Что ж, укрась себя славой и величием, оденься в честь и великолепие.

Что ж, укрась себя славой и величием,оденься в честь и великолепие.

Pryd dig då med höghet och dignitet, klä dig i majestät och prakt.

ข้าพระองค์พูดไปแล้ว แต่ข้าพระองค์ไม่มีคำตอบพูดไปหลายครั้งหลายหนแล้ว ข้าพระองค์จะไม่พูดอีก”

我说了一次，不能答复；说了两次，不敢再说。”

我 说 了 一 次 ， 再 不 回 答 ； 说 了 两 次 ， 就 不 再 说 。

我說了一次，不能答覆；說了兩次，不敢再說。」